PHRASE EXCLAMATIVE DANS LE CONTE LES AVENTURES DE PINOCCHIO

En français, il est possible de faire la phrase exclamative en plusieurs formes. Elle
peut aussi comporter les valeurs émotionnelles très variées selon le contexte de la
conversation. Cette recherche a pour but de savoir la forme et la valeur
émotionnelle de la phrase exclamative trouvées dans le conte Les Aventures de
Pinocchio en utilisant la méthode de la recherche descriptive qualitative. La
source des données de cette recherche est le conte Les Aventures de Pinocchio en
version française qui est traduit par Claude Sartirano en 2004, se compose de 36
chapitres, 201 pages et analysé en utilisant la technique de documentation.
Le résultat de cette analyse montre qu’il existe cinq formes de la phrase
exclamative dans toutes les situations observées, elles sont : (1) exclamation
marquée par la seule intonation 214 fois (51,44%), (2) exclamation avec phrase
incomplète (phrase tronquée, phrase non verbale) 73 fois (17,55%), (3)
exclamation avec inversion du sujet 1 fois (0,24%), (4) exclamation introduite par
des mots exclamatifs 25 fois (6,01%) et (5) structures exclamatives préférentielles
103 fois (24,76%). Ensuite, il y a 28 émotions qui sont exprimées selon le
contexte situationelle dans le conte, entre autres : joie 51 fois (12,26%), peur 13
fois (3,12%), colère 10 fois (2,40%), tristesse 58 fois (13,94%), surprise 11 fois
(2,64%), amour 8 fois (1,92%), douleur 7 fois (1,68%), anticipation 8 fois
(1,92%), optimisme 9 fois (2,16%), dégout 14 fois (3,36%), stupéfaction 20 fois
(4,81%), intérêt 11 fois (2,64%), admiration 15 fois (3,60%), agacement 21 fois
(5,05%), désapprobation 18 fois (4,33%), appréhension 8 fois (1,92%), confiance
21 fois (5,05%), remord 18 fois (4,33%), sérénité 16 fois (3,85%), embarras 10
fois (2,40%), mépris 22 fois (5,29%), aggressivité 4 fois (0,96%), acceptation 2
fois (0,48%), extase 5 fois (1,20%), terreur 6 fois (1,44%), soumission 7 fois
(1,68%), cruauté 14 fois (3,36%), et rage 9 fois (2,16%).