ANALYSE DES CHANGEMENTS DE SENS DES ÉMPRUNTS DE L’INDONÉSIEN AU FRANÇAIS DANS LE DOMAINE DU TOURISME

Penelitian ini bertujuan untuk menganalisis perubahan makna kata pinjaman yang ditemukan dalam bidang pariwisata. Metode penelitian ini merupakan metode deskriptif kualitatif dan subjek dari penelitian ini adalah beberapa buku tentang pariwisata Indonesia. Peneliti menggunakan teori Crowley (1987:179-182) yang memaparkan bahwa terdapat lima jenis perubahan makna. Perubahan makna tersebut yaitu: perluasan makna, penyempitan makna, percabangan makna, perubahan makna total dan makna netral. Setelah melakukan pengamatan terdapat 30 kata yang merupakan kata serapan Bahasa Prancis yang ditemukan dalam pada Bahasa Indonesia. Hasil dari analisis data menunjukkan bahwa 2 dari 30 kata pinjaman mengalami perluasan makna (6,6%), yaitu : alarme, Évaluation. Kemudian 3 dari 30 kata pinjaman telah mengalami penyempitan makna (10%) yaitu : routine, organization, statistique. Selanjutnya 2 dari 30 kata pinjaman telah mengalami percabangan makna (6,6%) yaitu acclimatation, montage. Dan juga 3 dari 30 kata telah mengalami perubahan makna total (10%) yaitu sensitive, tableau, facteur. Dan yang terakhir 20 dari 30 kata tidak mengalami perubahan makna atau disebut dengan makna netral (66,8%) yaitu bagage, bouquet, totalité, parachute, utilisation, immigrant, intimidation,transport international, demonstration, sociale, monument, romantique, infrastructure, contrôller, qualité, analyse, démographique, national, réformation.