DIE ANALYSE DER WORTKLASSENVERSCHIEBUNG IN DER ÜBERSETZUNG DES ARTIKELS “MAHASISWA PENDIRI USAHA DI INDONESIA” IM NADI MAGAZIN AUSGABE 27/2020

Diese Untersuchung hat das Ziel, die Wortklassenverschiebung in der Übersetzung
des Artikels “Mahasiswa Pendiri Usaha Di Indonesia” im NADI Magazin Ausgabe
27/2020 zu analysieren. Die Methode dieser Untersuchung ist qualitative
deskriptive Methode. Die Wortklassenverschiebung wird mit der Theorie von
Cattford analysiert, um herauszufinden, um welche Art von
Wortklassenverschiebungen es sich handelt. Die Daten der Untersuchung sind alle
Wörter im Artikel “Mahasiswa Pendiri Usaha Di Indonesia” und auch die Wörter
und Sätze in der Übersetzung des Artikels mit dem Titel “Studentische Gründer in
Indonesien” im NADI Magazin Ausgabe 27/2020. Die Ergebnisse der Analyse der
Wortklassenverschiebung werden von der Expertin validiert. Basierend auf den
Ergebnissen der Analyse ist die häufigste Wortklassenverschiebung die Änderung
des Nomen zum Adjektiv mit acht Daten (24,2%). Die zweite
Wortklassenverschiebung, die auch häufig auftreten, sind die Änderung des Verbs
zum Nomen und Änderung des Verb zum Adjektiv jeweils mit sechs Daten
(18,2%). Die Änderung des Nomen zum Verb ist mit vier Daten (12,1%) in der
dritten Position. Änderung des Nomen zum Adverb und Änderung des Adjektiv
zum Hilfsverbs sind in der weiteren Position jeweils mit zwei Daten (6,1%). Und
in der letzten Position jeweils mit eine Daten (3,0%) sind Änderung des Pronomen
zum Nomen, Änderung des Adjektiv zum Verben, Änderung des Adverbs zum
Adjektiv, Änderung des Adjektiv zur Proposition und Änderung des Adverb zum
Verben.