L’ÉQIVALENCE DE PRÉPOSITION “AVEC” DANS LA TRADUCTION DU ROMAN “LA PESTE” EN FRANÇAIS ET EN INDONÉSIEN

Le but de cette recherche est de savoir l’équivalence de la traduction de préposition “avec” dans le roman La Peste par Albert Camus en Français et en Indonésien et savoir les emplois de préposition “avec” qui se trouvent dans le roman La Peste par Albert Camus traduit en indonésien Sampar. Les théories utilisées dans cette recherche sont la théorie de Catford et Albert Hamon. La méthode utilisée est descriptive qualitative. La source des données de cette recherche est le roman La Peste par Albert Camus et traduit en indonésien Sampar. Le résultat de la recherche montre que les phrases traduites qui comportant le procédé d’équivalence, parmi les 76 données, il y a 32 phrases comportant le procédé de traduction de l’équivalence textuelle, soit 42 % et 44 données au procédé de formal correspondance, soit 58 %. Les équivalences de la préposition “avec” dans la traduction en indonésien, ce sont: dengan, bersama, dari, kepada, bersama-sama, disertai, sambil, demi, dan. D’autre résultat dans cette recherche se trouve 4 emplois de la préposition “avec”, ce sont: comme complément circonstanciel de manière se trouve 19 fois, comme complément circonstanciel de moyen se trouve 15, comme complément circonstanciel d’accompagnement se trouve 35 fois, comme complément circonstanciel de la cause se trouve 7 fois.