ANALYSE DE LA STRATÉGIE DE TRADUCTION DES PHRASES INTERROGATIVES DANS LE FILM DE SAHARA

Cette étude vise à déterminer la stratégie de traduction utilisée par le traducteur pour traduire le film Sahara et à connaître les types de phrases interrogatives contenues dans le film. la méthode utilisée est descriptive qualitative en utilisant la technique SLBC. Dans le film Sahara et traduction en sous-titres indonésiens. Les données utilisées dans cette étude sont des données objectives et affectives. Les données objectives de cette étude se présentent sous la forme d'une phrase interrogative dans le film Sahara, à la fois en SL et sa traduction en TL. Tandis que les données affectives sont tirées de l'évaluation d'observateurs experts. La théorie utilisée est Gottlieb (1998) concernant les stratégies de traduction et Riegelle (1994) concernant les types de phrases interrogatives. La fréquence la plus élevée dans la stratégie de traduction du film Sahara est la stratégie de transfert Le avec 37 données, La condensation avec 18 données et La paraphrase avec 17 données. l'expansion avec 9 données, l'imitation 9 données et délocalisation 7 données, la décimation 5 données, la suppression 5. Tandis que le type de phrase interrogative est une phrase question totale avec 47 données et une phrase question partielle avec 57 données.
Cette recherche devrait enrichir les découvertes dans le domaine de la traduction cinématographique, en particulier la stratégie de traduction pour traduire la phrase interrogative dans le film