ANALYSE DE TECHNIQUE DE L’EMPRUNT DANS LA TRADUCTION DU ROMAN L’ÎLE DES PINGOUINS

traduction d’un texte ou de lecture de la langue source vers la langue cible. En
outre, les textes de lecture chez les jeunes ou les adolescents sont: des romans.
L’étude s’est concentrée sur “Analyse De Technique de L’emprunt Dans la
Traduction du Roman L’île des Pingouins” basé sur la théorie de Molina et Albir
(2002) qui traite des techniques de l’umprunt. Les problemés de cette étude sont
les suivants: 1). Comment la technique de l’emprunt pure qui est appliquée dans le
roman l’Île Des Pingouins Par Anatole Françe ? 2). Comment la technique de
l’emprunt de naturalisation qui est appliquée dans le roman l’Île Des Pingouins
Par Anatole Françe ?. Les résultats ont montré que 95% la technique de l’emprunt
de naturalisation est la technique la plus souvent rencontrée par les chercheurs
dans l'analyse du roman l'île des pingouins car un traducteur, à savoir Yoga
Syahputra, a traduit le roman l'île des pingouins en indonésien en utilisant les
règles de traduction de la langue indonésienne, à savoir KBBI et 5% La technique
de l'emprunt pure est la technique la moins utilisée par les chercheurs pour
analyser le roman l'île des pingouins car un traducteur, à savoir Yoga Saputra, a
traduit le roman l'île des pingouins en indonésien en utilisant les règles de
traduction de la langue indonésienne, à savoir KBBI.