PENGEMBANGAN APLIKASI KAMUS BAHASA JERMAN BIDANG PARIWISATA MENGGUNAKAN OPTICAL CHARACTER RECOGNITION (OCR) DAN SPEECH RECOGNITION BERBASIS ANDROID

Untuk dapat berinteraksi dan memahami bahasa dengan tujuan mampu menjelaskan secara lebih baik potensi wisata dan kearifan lokal daerah di Sumatera Utara diperlukan suatu instrumen (alat) untuk menerjemahkan kosakata bidang pariwisata. Penelitian terapan ini berupaya mengembangkan bahan ajar berupa aplikasi kamus bahasa Jerman bidang pariwisata bilingual (Indonesia-Jerman, Jerman-Indonesia) menggunakan Optical Character Recognition (OCR) dan Speech Recognition berbasis android yang nantinya digunakan sebagai pegangan bagi mahasiswa di Program Studi Pendidikan Bahasa Jerman Universitas Negeri Medan untuk mata kuliah Deutsch für Tourismus serta sebagai bahan pegangan bagi para pemandu wisata (ReiseführerIn) yang sangat bermanfaat untuk meningkatkan kompetensi dan kemampuan berbahasa Jerman praktis bahasa Jerman, khususnya bidang pariwisata. Melalui kamus digital ini diharapkan terjadi peningkatan kompetensi dan keterampilan mahasiswa dalam bidang pariwisata secara profesional yang mampu mengidentifikasi, menjelaskan serta memberi informasi terkait kearifan lokal di Sumatera Utara.
Media pembelajaran ini juga dapat digunakan sebagai pegangan para ReiseleiterIn (pemandu wisata) di daerah Sumatera Utara dan masyarakat umum yang tertarik dalam bahasa Jerman serta kearifan lokal daerah Sumatera Utara agar mereka mampu mengenal lebih baik bentuk-bentuk kearifan lokal secara lebih utuh dan menarik serta mampu mengasah kemampuan kebahasaan secara bersamaan. Melalui media pembelajaran ini mahasiswa dalam matakuliah Deutsch Für Touristmus di Program
Studi Pendidikan Bahasa Jerman UNIMED dan para pembelajar bahasa Jerman serta masyarakat umum dapat belajar secara mandiri dan terbimbing dalam berkomunikasi bilingual, karena media pembelajaran ini disajikan secara interaktif dengan fitur Optical Character Recognition (OCR) dan Speech Recognition, namun tidak mengurangi esensi isi kamus tersebut, sehingga motivasi dan pemahaman dalam mempelajari bahasa Jerman khususnya terkait bidang pariwisata dan kearifan lokal di SUMUT dapat menjadi lebih utuh.
Metode pengembangan aplikasi kamus digital tersebut menggunakan Rapid Application Development (RAD). Hasil dari penelitian ini adalah terciptanya sebuah aplikasi kamus bahasa Jerman bidang pariwisata bilingual (Indonesia-Jerman, Jerman-Indonesia) yang menggunakan fitur Optical Character Recognition (OCR) yang mampu mengkonversi image menjadi sebuah teks, dengan menggunakan library tess two dan fitur Speech Recognition yang mampu mengenali ucapan atau suara. Keberadaan kamus digital bahasa Jerman bidang pariwisata ini tidak hanya dapat membantu untuk memenuhi kebutuhan dalam penyediaan sarana pembelajaran, namun juga dapat mengangkat
kearifan lokal masyarakat daerah Sumatera Utara dan misi pemerintah dalam memajukan potensi wisata daerah setempat. Objek penelitian ini adalah berupa penerapan media pembelajaran berbasis aplikasi android untuk matakuliah Deutsch Für Touristmus. Untuk penjaringan data digunakan teknik pengumpulan data melalui observasi, wawancara dan pemberian angket dan tes, sedangkan teknik analisis data dilakukan dengan menggunakan analisis deskriptif kualitatif, dan uji coba bahan ajar dilakukan di kelompok kecil dan kelompok besar. Tujuan dari penelitian terapan ini tidak hanya untuk meningkatkan kompetensi dan kemampuan bahasa Jerman mahasiswa, pemandu wisata, pembelajar umum, namun juga penguatan pemahanan terhadap potensi wisata dan kearifan lokal di daerah Sumatera Utara. Hasil luaran dari penelitian ini nantinya adalah i) Kamus bahasa Jeman bidang
pariwisata bilingual (Indonesia-Jerman, Jerman-Indonesia) menggunakan Optical Character Recognition (OCR) dan Speech Recognition berbasis android (produk IPTEK-SOSBUD berupa KI, ii) Publikasi di jurnal internasional bereputasi Scopus Q1/2/3, iii) Laporan terdaftar Hak Cipta, iv) Pemakalah dalam pertemuan ilmiah internasional.