METAPHOR IN ENGLISH VERSION OF SURA ALI IMRAN

Penelitian ini merupkan penelitian yang membahas tentang Metafora dalam versi terjemahan Bahasa Inggris Surah Ali Imran. Penelitian ini menerapkan metode qualitatif deskriptif. Sumber data diambil dari terjemahan Bahasa Inggris Surah Ali Imran, The Qur’an, oleh Haleem Abdel, Oxford University Press. Data tersebut terdapat dalam Surah Ali Imran, kemudian dianalisa sesuai dengan jenis, fungsi dan alasan kenapa metafora tersebut digunakan. Penelitian ini dilakukan berlandaskan Tafsir yang ditulis oleh Ibnu Katsir. Jenis dari metafora yang dianalisa berdasarkan pada teori Lakoff dan Johnson. Fungsinya diambil berdasarkan turunan dari tiga metafunction Halliday. Kemudian, alasan kenapa metafora tersebut digunakan berdasarkan empat teori kontekstual Wahab. Setelahmenganalisis data, ditemukan bahwa ada dua jenis metafora yang digunakan di Surah Ali Imran, 14 ayat terdiri dari eksplisit metafora dan 18 ayat termasuk ke dalam implisit metafora. Penemuan kedua adalah 9 fungsi metafora yang ditemukan di Surah Ali Imran dari 13 turunan metafunction Halliday. Selanjutnya, ditemukan 4 alasan kontekstual penggunaan metafora di Surah Ali Imran. Dengan demikian, bisa disimpulkan bahwa, beberapa pesan dalam Surah Ali Imran memiliki penekanan yang disampaikan melalui kata – kata yang lebih indah dalam implisit metafora sehingga pembaca memiliki pemahaman yang lebih mendalam. Penemuan dalam penelitian ini juga menunjukkan kekayaan bahasa dalam Al Qur’an dan kebenaran dari hukum Tuhan, Allah SWT, diketahui dari fungsi yang tidak termasuk dalam Surah Ali Imran.