ANALYSE DE CHANGEMENT INTRA-SYSTEM DANS LA TRADUCTION DE BANDE DESSINÉ ‘’FLAWLESS’’ DU FRANÇAIS EN INDONÉSIEN

Cette étude vise à analyser le changement intra-système trouvé dans la traduction bande dessiné FLAWLESS de Karyan Shin. En outre, cette étude vise également à décrire chomment changement d'Intra-Systèmes trouvés dans la théorie de Catford (2014) trouvée dans la traduction de bande dessinée FLAWLESS. La méthode utilisée dans cette recherche est descriptive qualitative. Les sujets de recherche étaient 169 épisodes 3 saisons de la bande dessinée FLAWLESS. Grâce à la recherche sur la traduction de bandes dessinées FLAWLESS, il a été constaté que les données de traductions telles que Noms Comm Référence générique (NCRG) produisent 40% ou 20 équipes, puis Noms Pluriels Après Des Noms Pluriels (NPADNP) produit 24% de données ou jusqu'à 12 équipes, et puis le Cncept de Pluralité de Certains Mots (CDPDM) a produit 36% de données ou jusqu'à 18 équipes. On peut donc conclure que la traduction du mot pluriel doit faire attention à l'ordre dans les deux langues. Les pluriels en français ne seront pas tous pluriels en indonésien. Parce que la vision plurielle en français est très large et que le pluriel en indonésien ne concerne que quelques aspects.