Die Übersetzung der Legende “Pawang Ternalem” ins Deutsche

Das Ziel dieser Untersuchung ist die angemessener Übersetzungstechnik zum
Übersetzen der Legende “Pawang Ternalem” herauszufinden. Der Prozess der
Untersuchung benutzt das Modell von Nida mit drei Phasen, das sind (1) Analyse,
(2) Transfer und (3) Restructuring. Die Daten dieser Untersuchung sind die Sätze
in der Legende “Pawang Ternalem” und die Datenquellen dieser Untersuchung
ist das Buch der Legende “Pawamg Ternalem” von Natalius. Das Ergebnis dieser
Übersetzung ist das Buch der Legende “Pawang Ternalem” auf Deutsch. Von den
vier Arten der Übersetzungstechniken von Molina und Albir wird die Kuplet
Technik am meisten genutzt, um die Äquivalenz des Textes zu beschaffen. Die
Kuplet Technik beträgt 72 Sätze (48,65%). Diese Abschlussarbeit kann die
indonesische Legende durch Dokumentation der Legende bewahrt und gepflegt
werden, so dass die Menschen von Nord-Sumatra, besonders den
Deutschlernenden, und deutschensprachigen Touristen bekanntgemacht zu
werden. Nach dem Übersetzen wird das Übersetzungsergebnis von Experten
validiert. Die Bewertung der Expertin über die Qualität des Materials ist sehr gut.