Shifts in Cohesion and Coherence in Indonesian Version of Scorch Trials

This research deals with the analysis of shifts in cohesion and coherence in
Indonesian version of Scorch Trials. The objectives of this study were: (1) to
describe the types of cohesion and coherence shifts (2) to explain the reason why
the cohesion and coherence shifts occurred. In this study, it was found Indonesian
Personification was the new categories found besides the prior category which is
proposed by Blum-Kulka. In detail, it is dominated of cohesion shift was level of
explicitness which the target text is lower than source text 51.16% (44 data), and
Indonesian Personification 1.16% (1 data), and the domination of coherence shift
was the same form and the same function in another language 44.57% (44 data).
The reason of shifts in cohesion caused by context on translation by Nida, was
dominated by style context 65.12% (56 data). Meanwhile, the reason of shifts in
coherence caused by context on translation also by Nida, was dominated by
linguistic context 44.57% (41 data)