L'EQUIVALENCE DU MORPHEME ''PAR" DANS LA TRADUCTION DU ROMAN "LES MOTS" EN FRANCAIS ET EN INDONESIEN

Cette recherche a pour but de savoir l’équivalence et les fonctions du morphème «par» qui se trouvent dans la traduction du roman français «Les Mots» traduit en indonésien “Kata-Kata”. Il se divise en deux parties : «lire» et «écrire». En français, les théories utilisés dans cette recherche sont Dubois, Albert Hamon et la théorie de Catford dans Yahya Khan. En indonésien, on utilise la théorie de Chaer (2014), et Ramlan (1980). La méthode utilisée dans cette recherche est la méthode qualitative descriptive.
Le résultat de cette recherche indique que le morphème «Par» a l’équivalence dans la langue source (français) en langue cible (indonésien). Ce sont : La préposition (dengan, di, secara, lalu, oleh, dalam, demi, untuk, dari, melalui, lewat), La conjonction (karena, gara-gara, sambil, sejak, akibat, bagaikan, sebagai, saking, supaya,, sambil) dan padanan Ø. D’autres résultats dans cette recherche se trouvent il y a 6 fonctions du morphème par, ce sont : La première, le complément circonstanciel de lieu se trouve 8 fois. Le complément circonstanciel de temps, il se trouve 14 fois. Le complément circonstanciel de moyen se trouve 25 fois. Le complément circonstanciel de cause se trouve 26 fois. Le complément circonstanciel de manière se trouve 27 fois. Le complément circonstanciel d’agent se trouve 35 fois du morphème «par» dans le roman a un l’équivalence du morphème «par» c’est à dire oleh. Dans ce cas, la fonction du morphème par qui a la fréquence la plus dominante est le complèment d’agent parce que dans ce roman Les Mots, il raconte de l’autobiographie de l’écrivain. Bien sûr, il se trouve beaucoup d’utilisations du morphème «Par» ayant fonction comme complèment d’agent que les autres complèments.