ANALYSE CONTRASTIVE DE L’UTILISATION DES MOTS INTERROGATIFS DANS LES DIALOGUES FRANÇAIS ET INDONÉSIEN

Le but de cette recherche est de savoir les types des mots interrogatifs utilisés dans les dialogues français et indonésiens, et pour savoir la similarité et la différence de l’utilisation des mots interrogatifs utilisés. La théorie dans cette recherche est la théorie de Riegel (2004) et Alwi (2003). La methode utilisée est la methode descriptive qualitative. Les données de cette recherche utilisent le livre “Version Originale Niveau A1” et le livre “Lentera Indonesia Tingkat Pemula”. Le résultat de cette recherche montre que dans les dialogues français, il se trouve 8 types mots interrogatifs, ce sont: Qui, Que, Quoi, Quel(le/s), Pourquoi, Où, Comment, et Combien. Le mot interrogatif plus dominant trouvé est “Quel(le/s)”. Dans les dialogues indonésiens, il se trouve 9 mots interrogatifs, ce sont: Siapa, Apa, Mana, Mengapa, Dimana, Kemana, Darimana, Bagaimana, et Berapa. Le mot interrogatif plus dominant trouvé est “Apa”. Le résultat de cette recherche montre aussi que dans les dialogues français et indonésiens, on trouve la similarité et la différence. La similarité, c’est-à-dire pour demander la nationalité, la profession, le prix, et le lieu d’habitation, dans les dialogues français, on utilise 3 types mots interrogatifs, ce sont: Quelle, Combien, et Où. Dans les dialogues indonésiens, on utilise 3 types mots interrogatifs, ce sont: Apa, Berapa, et Dimana. La différence, c’est-à-dire pour demander le nom, l’âge, le numéro, l’heure, la condition, le lieu destination, et le lieu provenance. Dans les dialogues français, on utilise 3 types mots interrogatifs, ce sont: Quel(le), Comment, et Où. Dans les dialogues indonésiens, on utilise 5 types mots interrogatifs, ce sont: Siapa, Berapa, Apa, Kemana, et Darimana.