LA TECHNIQUE DE LA TRADUCTION DE L’IDIOME DU ROMAN INDONÉSIEN EN FRANÇAIS

À travers de cette recherche on essaie de donner les informations aux apprenants autour de
la traduction de l’idiome pour que les apprenants puissent éviter les fautes de traduire les
expressions idiomatiques afin de produire une bonne traduction. En plus, cette étude est
créée également dans le but de les aider de comprendre le système du français car deux
langues sont comparées. Chez Baker (1992:77) il existe quatre techniques de traduire les
idiomes: traduire en utilisant le sens similaire et forme de l’idiome, traduire en utilisant le
sens similaire mais forme différente de l’idiome, traduire en paraphrase et traduire en
omission. On utilise la théorie de Baker car cette théorie considérée comme le plus complet,
pratique et peut répondre les problèmes dans cette étude. En cette recherche on choisit le
roman Bumi Manusia comme le sujet car ce roman a obtenu le succès international et a été
traduit plus de 30 langues. C’est une réussite rare pour la littérature indonésienne.