COMPÉTENCE DES ÉTUDIANTS DU DEUXIÈME SEMESTRE DE TRADUIRE L’ÉQUIVALENCE GRAMMATICALE DES VERBES PASSÉS DE L’INDONÉSIEN EN FRANÇAIS

Cette recherche a pour but de savoir la compétence des étudiants du deuxième semestre de traduire l’équivalence grammaticale des verbes passés de l’indonésien en français et de savoir aussi les difficultés des étudiants de traduire l’équivalence grammaticale des verbes passés de l’indonésien en français.
La méthode utilisée dans la recherche est la méthode descriptive qualitative. L’échantillon de cette recherche est les étudiants du deuxième semestre qui ont déjà reussit le cours de structure et de grammaire qui se composent de 25 personnes. Les données sont analysées en formant la distribution relative de pourcentage :
Pi= Fi/N X 100%
Le résultat de la recherche est la compétence des étudiants du deuxième semestre de traduire l’équivalence grammaticale des verbes passés de l’indonésien en français étant 25 % avec la catégorie Incompétence (E). Les fautes faites par les étudiants est manquent de connaissance du vocabulaire en français. Ils ne savent pas quel verbe qui est synonimique avec le verbe dans le contexte de la phrase, alors ils font la faute de choisir le verbe étant synonymique avec le verbe qui va être changé dans le contexte de la phrase.