ANALYSE DE LA TRANSPOSITION DANS LA TRADUCTION DU MAGAZINE «VOILÀ»

Cette recherche a pour but de connaître l’utilisation de la transposition de la classe du mot de la langue source en langue cible dans le magazine Voilà. La transposition de la classe du mot se compose de la transposition du pronom au nom, transposition nom au pronom, transposition de l’adjectif au verbe et transposition du verbe au nom. La méthode utilisée est la méthode qualitative. La source de données de ce mémoire se compose de quatre magazines Voilà qui sont publiés de l’année 2013 jusqu’à 2016.
Pour analyser des données, prémièrement l’auteur analyse le pronom, le nom, l’adjectif et le verbe. Ensuite, l’auteur cherche l’équivalence de cette classe du mot en forme du pronom au nom, du nom au pronom, de l’adjectif au verbe et du verbe au nom. Et puis, l’auteur explique la forme de la transposition de la classe du mot dans ce magazine. Finalement, l’auteur tire la conclusion.
Le résultat de cette recherche montre que, la transposition du pronom au nom et verbe au nom appareissent plus frequemment. La transposition se produit quand il n’y a pas de structure grammaticale de la langue source vers la langue cible. Il existe le système différent de la structure grammaticale car il y a la transposition de la classe du mot de la langue source en langue cible et cela se produit afin d’obtenir l’équivalence