Siahaan, Ravenala (2015) ANALYSE DE L’IDIOME FRANÇAIS ET INDONESIEN EN UTILISANT LES ÉLEMENTS DE CINQ SENS D’HUMAIN. Undergraduate thesis, UNIMED.
Cover skripsi.pdf - Published Version
Download (155kB) | Preview
pengesahan.pdf - Published Version
Download (817kB) | Preview
RESUMÉ.pdf - Published Version
Download (254kB) | Preview
kata pengantar.pdf - Published Version
Download (157kB) | Preview
daftar isi.pdf - Published Version
Download (292kB) | Preview
daftar table.pdf - Published Version
Download (257kB) | Preview
BAB I.pdf - Published Version
Download (647kB) | Preview
bab V.pdf - Published Version
Download (419kB) | Preview
biblioghraphy.pdf - Published Version
Download (301kB) | Preview
Abstract
Adapun tujuan dari penelitian ini adalah untuk mengetahui bentuk - bentuk idiome dalam bahasa perancis dan indonesia yang menggunakan elemen panca indera manusia yang terdapat dalam buku idiom bahasa prancis dan indonesia serta bertujuan juga untuk mengetahui idiom yang memiliki kesamaan makna antara idiome bahasa prancis dan indonesia. Penelitian ini akan berfokus pada penggunaan idiom dalam bahasa perancis dan Indonesia dengan menggunakan elemen panca indera manusia. Adapun metode yang digunakan dalam penelitian ini adalah metode deskriptif. Maka, semua hasil data dari penelitian ini akan dideskripsikan dalam bentuk kalimat-kalimat tertulis. Sumber penelitian yang digunakan dalam penelitian ini adalah buku – buku idiome bahasa perancis dan Indonesia seperti Précis : les expressions idiomatiques, kamus ungkapan bahasa indonesiaoleh J.S. Badudu, kamus ungkapan bahasa Indonesia oleh Abdul Chaer dan situs internet http://www.lessignets.com. Langkah – langkah penelitian yang dilakukan yaitu terlebih dahulu mengetahui bentuk – bentuk idiome yang menggunakan panca indera dalam bahasa perancis dan indonesia, kemudian membaca buku - buku sumber yang terkait, mencari idiome yang sesuai dengan penelitian, menganalisis data dan mengidentifikasi jenis idiom yang ditemukan, mengkalisifikasikannya dan kemudian yang terakhir membuat kesimpulan berdasarkan penggunaan idiom yang ditemukan.
Berdasarkan hasil penelitian yang didapat, bentuk - bentuk idiom prancis dan indonesia yang menggunakan elemen panca indera yang terdapat dalam buku sumber yaitu l’œil, (51 idiom), le nez, (34 idiom), l’oreille, (23 idiom), la peau, (16 idiom), la langue, (16 idiom). Dan kemudian idiom bahasa indonesia, terdiri dari : mata/l’œil, (44 idiom), hidung/le nez, (11 idiom), telinga/l’oreille, (9 idiom), kulit/la peau, (7 idiom), et lidah/la langue, (34 idiom). Total jumlah idiom yang ditemukan dalam penelitian ini yaitu, idiom perancis terdapat 140 idiom dan Indonesia terdapat 105 idiom. Dan fungsi – fungsi dari idiom - idiom tersebut, terdapat 6 (enam) fungsi idiom Indonesia dan 7fungsi idiome perancis. Data-data tersebut merupakan kesimpulan dari penelitian ini.
Item Type: | Thesis (Undergraduate) |
---|---|
Additional Information: | SK-2015 FRA 029 |
Keywords: | L’analyse; L’idiome français et indonésien; Utilisant les éléments de cinq sens d’humain. |
Subjects: | L Education > L Education (General) L Education > LB Theory and practice of education P Language and Literature > PC Romance languages > PC2001 French |
Divisions: | Fakultas Bahasa dan Seni > Pendidikan Bahasa Perancis |
Depositing User: | Mrs Siti Nurbaidah |
Date Deposited: | 12 Jan 2017 02:53 |
Last Modified: | 12 Jan 2017 02:53 |
URI: | https://digilib.unimed.ac.id/id/eprint/22567 |