ANALYSE CONTRASTIVE DU VERBE TRANSITIF-INTRANSITIF FRANÇAIS ET INDONÉSIEN

Tujuan penelitian ini adalah untuk mengetahui apa saja jenis kata kerja transitif-intransitif prancis dan Indonesia, perbedaan kata kerja transitif-intransitif Prancis dan Indonesia dan persamaan kata kerja transitif-intransitif Prancis dan Indonesia. Metode yang digunakan dalam penelitian ini adalah metode deskriptif kualitatif. Data dikumpulkan dengan menggunakan tehnik dokumentasi. Dengan kata lain hal yang dilakukan adalah menganalisis kedua kata kerja terseebut melalui referensi yang mendukung. Fokus dari penelitian ini adalah mencari perbedaan dan persamaan anatara kata kerja transitif-intransitif dalam bahasa Prancis dan Indonesia. Untuk menganalisis data, langkah pertama yang dilakukan adalah menjelaskan apa saja jenis dari kata kerja transitif-intransitif dalam bahasa prancis. Kemudian, menjelaskan apa saja jenis dari kata kerja transitif-intransitif dalam bahasa indonesia. Setelah itu mencari perbandingan antara kata kerja kedua bahasa tersebut, dan yang terakhir menyimpulkan hasil penelitian. Hasil penelitian menunjukkan bahwa jenis verba transitif dalam bahasa prancis ada 3 kategori, jenis verba intransitif ada 2 jenis, jenis verba transitif dalam bahasa indonesia ada 3 kategori juga , dan jenis verba intransitif dalam bahasa indonesia ada 3 kategori. Kemudian, verba transitif-intransitif prancis dan indonesia memiliki persamaan baik dilihat dari jenisnya, fungsinya maupun cara pembentukannya dan terdapat juga preposisi di depan kata benda, adjektif, adverbia dan verba. Selain itu, terdapat juga perbedaan-perbedaan antara kedua verba tersebut dimana dalam bahasa prancis ada beberapa verba yang harus diikuti oleh preposisi sedangkan dalam bahasa indonesia tidak terdapat peraturan yang mengharuskan penggunaan preposisi setelah verba.