ANALYSE CONSTRASTIVE DES EXPRESSIONS IDIOMATIQUES FRANÇAISES ET INDONÉSIENNES UTILISANT LES CHIFFRES

Lumbantobing, Cahaya Natalia (2014) ANALYSE CONSTRASTIVE DES EXPRESSIONS IDIOMATIQUES FRANÇAISES ET INDONÉSIENNES UTILISANT LES CHIFFRES. Undergraduate thesis, UNIMED.

[thumbnail of 1. 209131003 COVER.pdf]
Preview
Text
1. 209131003 COVER.pdf - Published Version

Download (128kB) | Preview
[thumbnail of 2. 209131003 LEMBAR PENGESAHAN.pdf]
Preview
Text
2. 209131003 LEMBAR PENGESAHAN.pdf - Published Version

Download (1MB) | Preview
[thumbnail of 3. 209131003 KATA PENGANTAR.pdf]
Preview
Text
3. 209131003 KATA PENGANTAR.pdf - Published Version

Download (144kB) | Preview
[thumbnail of 4. 209131003 ABSTRAK.pdf]
Preview
Text
4. 209131003 ABSTRAK.pdf - Published Version

Download (161kB) | Preview
[thumbnail of 5. 209131003 DAFTAR ISI.pdf]
Preview
Text
5. 209131003 DAFTAR ISI.pdf - Published Version

Download (145kB) | Preview
[thumbnail of 6.209131003  DAFTAR TABEL.pdf]
Preview
Text
6.209131003 DAFTAR TABEL.pdf - Published Version

Download (83kB) | Preview
[thumbnail of 7. 209131003 DAFTAR LAMPIRAN.pdf]
Preview
Text
7. 209131003 DAFTAR LAMPIRAN.pdf - Published Version

Download (79kB) | Preview
[thumbnail of 8. 209131003 BAB I.pdf]
Preview
Text
8. 209131003 BAB I.pdf - Published Version

Download (535kB) | Preview
[thumbnail of 12. 209131003 BAB V.pdf]
Preview
Text
12. 209131003 BAB V.pdf - Published Version

Download (269kB) | Preview
[thumbnail of 13. 209131003 DAFTAR PUSTAKA.pdf]
Preview
Text
13. 209131003 DAFTAR PUSTAKA.pdf - Published Version

Download (162kB) | Preview

Abstract

Adapun yang menjadi tujuan penelitian ini yaitu untuk menemukan idiomPrancis dan idiom Indonesia yang menggunakan angka, menunjukkan angka yangdigunakan untuk membangun idiom Prancis dan idiom Indonesia, menunjukkanfungsi dari setiap idiom dan menemukan perbedaan dan persamaan idiom Prancisdan Indonesia yang menggunakan angka.Metode penelitian ini adalah metode kontrastif deskriptif yang memilikitahap-tahap: mengumpulkan data, menganalisa data dan membandingkan hasilanalisa data. Untuk menganalisis data, pertama-tama penulis mencari idiom Prancisdan idiom Indonesia yang menggunakan angka. Kemudian penulis jugamengidentifikasi angka-angka yang digunakan dalam membangun sebuah idiom,kemudian menganalisis fungsi-fungsi idiom Prancis dan idiom Indonesia danmenarik kesimpulan.Hasil penelitian menunjukkan bahwa antara idiom Prancis dan idiomIndonesia memiliki kesamaan unsur, fungsi dan makna yang sama yakni 2 idiomPrancis dan idiom Indonesia yang menggunakan angka yang sama dengan fungsiidiom dan makna yang sama. Selain itu, penulis menemukan 2 idiom yangmenggunakan angka yang berbeda namun memiliki makna yang sama dan fungsiyang sama. Dalam penelitian ini, penulis juga menemukan 75 idiom Prancis yangterdiri dari 84 angka dimana digunakan 19 angka untuk membentuknya. Ada 50idiom Indonesia yang terdiri dari 47 dimana digunakan 11 angka untukmembentuknya. Penulis juga menemukan fungsi-fungsi idiom Prancis dan idiomIndonesia dari masing-masing idiom.

Item Type: Thesis (Undergraduate)
Additional Information: 440.31 Lum a
Keywords: Analyse contrastive; sens idiomatique; Idiome ultilisant les chiffres; expression idiomatique
Subjects: L Education > LB Theory and practice of education > LB1025 Teaching (Principles and Practice)
P Language and Literature > PC Romance languages
P Language and Literature > PC Romance languages > PC2001 French
Divisions: Fakultas Bahasa dan Seni > Pendidikan Bahasa Perancis
Depositing User: Mrs Intan Nurhidayati
Date Deposited: 02 Sep 2016 04:13
Last Modified: 07 Sep 2016 07:21
URI: https://digilib.unimed.ac.id/id/eprint/16224

Actions (login required)

View Item
View Item