Die Übersetzung der Folklore Putri Merak Jingga ins Deutsche

Das Ziel dieser Untersuchung ist es, die Folklore Putri Merak Jingga ins
Deutsche zu übersetzen und danach die richtige Übersetzungstechnik für die
Übersetzung der Folklore Putri Merak Jingga herauszufinden. Diese
Untersuchung ist eine Übersetzungsuntersuchung. Die Übersetzung der Folklore
verwendet die Theorie von Larson und die Theorie von Molina und Albir wird für
die Analyse der Übersetzungstechniken verwendet. Die Daten sind die Sätze in
der Folklore Putri Merak Jingga. Die Datenquellen der Untersuchung ist das
Buch Asal Usul Bunga Rampai Cerita Rakyat Sumatera Utara, das von Balai
Bahasa Provinsi Sumatera Utara im Jahr 2015 veröffentlich wurde. Die Folklore
Putri Merak Jingga wird mit Präteritum übersetzt. Der Ausgangstext enthält 208
Sätze und der Zieltext enthält ebenfalls 208 Sätze. Die verwendete
Übersetzungstechnik sind: Anpassung (adaptation) (ein Satz, 0.2%), die
Verstärkung (Amplification) (89 Sätze, 24%), die Entlehnung (Borrowing) (22
Sätze, 5.9%), Kalke (Calque) (-/0%), die Kompensation (Compensation) (ein
Satz, 0.2%), Deskriptive (fünf Sätze, 1.3%), Diskursive Kreation (-/0%), Üblich
Äquivalente (Established Equivalence) (ein Satz, 0.2%), Generalisierung (zwei
Sätze, 0.50%), Linguistische Verstärkung (Linguistics Amplification) (52 Sätze,
14%), Linguistische Kompression (ein Satz, 0,2%), Wortwörtliche Übersetzung
(66 Sätze, 17.8%), Modulation (11 Sätze, 2.9%), Spezifizierung (fünf Sätze,
1.3%), Reduction (54 Sätze, 14,5%), Subtitution (-/0%), Transposition (60 Sätze,
16,2%), Variation (ein Satz, 0,2%). Diese Übersetzungstechniken werden in fünf
Arten eingeteilt, sie sind: Die Einzeltechnik beträgt 77 (37.01%), Die Couplet-
Technik umfasst 95 Sätze (45.67%), Die Triplett-Technik umfasst 31 (14.90%),
Die Quartett-Technik umfasst drei (1.44%), und Die Quintett-Technik umfasst
zwei Sätze (0.96%). Die Ergebnisse der Übersetzung wird dann von Experten
validiert. Die Bewertung der Expertin über die Qualität der Übersetzung ist gut.