Analyse der Übersetzung des Artikels „Warna-warni Jajanan Pasar“ in der 26. Aufgabe des NADI Magazins 2019

Der Zweck dieser Studie besteht darin, die Übersetzungsstrategien
herauszufinden, die von Übersetzern bei der Übersetzung der Aufgabe2019 des
NADI-Magazins verwendet werden, die zur Beschreibung und Analyse von
Übersetzungsstrategien verwendet wird. Diese Recherche ist ein Satz in einem
Artikel der NADI-Aufgabe2019, der in zwei Sprachen übersetzt wurde, nämlich
ins Deutsche und ins Indonesische. Diese Untersuchung ist eine qualitativdeskriptive
Studie. Bei der Analyse der Übersetzungsstrategie wird die Theorie
von Mona Baker In Other Words (1992:13) verwendet . Die Analyse der
Übersetzungsstrategie wurde von Experten mit deutschen Sprachkenntnissen
bewertet.Nach der Analyse der Übersetzungsstrategie wurden sieben Strategien
verwendet, nämlich 1).Übersetzung mit einem allgemeinenren Wort
(übergeordnet) mit 8 (21%) Daten, 2).Übersetzung mit Wörtern, deren Bedeutung
neutraler/weniger ausdrucksstark ist mit 3(8%) Daten. 3). Übersetzung unter
Verwendung kultureller Substitute oder Substitutionen mit 5(12%) Daten. 4).
Übersetzung unter Verwendung eines Lehnworts oder eines Lehnworts mit einer
Erklärung mit 10 (25%) Daten. 5). Übersetzung durch Paraphrasierung mit
4(10%) Daten. 6). Übersetzung mit verschiedenen Paraphrasen mit 8 (21%) Daten
7).Übersetzung mit Auslassungen oder nicht übersetzt mit 1 (3%) Daten.