LES REQUÊTES FRANÇAISES: QUELLES STRATÉGIES DE POLITESSE APPLIQUÉES?

Cet article se base sur la recherche faite dans le domaine de pragmatique. Il vise à rendre
mieux la compréhension sur la compétence pragmatique française des apprenants du FLE.
L'étude se concentre sur l'application de la stratégie de politesse de Brown & Levinson
(1987) avec la notion « face » reprise de Goffman (1955). En utilisant des méthodes
qualitatives et la technique documentaire, la recherche répond à la question sur la stratégie
de politesse appliquée dans l’acte de requête trouvé dans les dialogues de la méthode de
français « Version Originale ». Les résultats de cette étude montre qu’il y a 3 stratégies de
politesse appliquées dans les requêtes analysées : la stratégie de politesse Négative
(66,66%), la stratégie de politesse Positive (19,05%), et la stratégie de politesse déguisée
(14,29%). La plupart des requêtes sont formulées par l’accompli de FTA avec une action de
réparatrice à l’égard de la face négative. La stratégie de politesse négative est une stratégie
formelle de politesse qui fait référence à l'acte de respect des intérêts privés de
l’interlocuteur. Le fait que cette stratégie devient la stratégie de politesse la plus utilisée
dans ce méthode de l’apprentissage conformé à l'opinion de Kerbrat-Orecchioni (2001)
affirmant que les Français tendent à utiliser la politesse négative (comme en Europe du
Nord) ou à la politesse positive (comme dans le sud de l'Europe). Donc, il ne fait aucun
doute que la politesse négative est bien représentée en France.