DIE ÜBERSETZUNG DER KURZGESCHICHTE “UND ALS DIE SITUATION ZU GEFÄHRLICH WURDE...” VON MÜLLER, ET. ALL VON DEUTSCH INS INDONESISCHE

Das Ziel dieser Untersuchung ist es, die Ãœbersetzungstechnik beimÃœbersetzungsprozess der Kurzgeschichte “Und als die Situation zu gefährlichwurde...†von Müller, et. all zu beschreiben. In dieser Untersuchung wird diedeskriptive qualitative Methode angewendet. Die Untersuchung benutzt dieTechnik, um die Daten zu suchen, zu sammeln, zu analysieren, und mit denangesammelten Phänomen zu verallgemeinen. Im Bezug auf dieUntersuchungsorientierung gehört dieser Untersuchung zum Bereich derproduktorientierten Ãœbersetzung. Die Daten in dieser Untersuchung sind die Sätzeim Text von der Kurzgeschichte “Und als die Situation zu gefährlich wurde...â€von Müller, et. all. Die Datenquelle der Untersuchung ist die Kurzgeschichte“Und als die Situation zu gefährlich wurde...†von Müller, et. all. von der Analyseder Ergebnissen und von der Diskussion im Kapitel IV kann folgendeszusammengefasst werden, dass die einzelne Technik von der vier Arten derÃœbersetzungstechniken am meisten genutzt wird. Die einzelne Technik umfasst137 Sätze (60.09%). Die anderen Ãœbersetzungstechniken sind die Kuplet Technikmit 69 Sätzen (30,26%), die Triplet Technik rund 21 Sätze (9,21%) und KwartetTechnik rund 1 Satz (0,44%). In der Ãœbersetzung der Kurzgeschichte “Und als dieSituation zu gefährlich wurde...†wird die einzelne Technik am meisten genutzt,weil diese Kurzgeschichte gemeinsame Sprache benutzt. Es gibt unterschiedlicheGrammatik in der Kurzgeschichte, so dass man bei der Ãœbersetzung die “Wortfür-Wort†von der Quellsprache anwenden kann.