ANALYSE DES MÉTHODES DE TRADUCTION LES VOCABULAIRES DE L’INFORMATIQUE FRANÇAIS EN INDONÉSIEN

Le but de cette recherche est de savoir l’analyse des Méthodes de Traduction les Vocabulaires de l’informatique Français en Indonésien; la méthode de traduction qui se trouve, et comment la formation de traduction des types de méthodes de traduction dans les listes « des vocabulaires de l’informatique ».
Cette recherche a eu lieu à la Bibliothèque de la Faculté de Lettres et d’Arts de l’UNIMED. La méthode utilisée dans cette recherche est descriptive qualitative. Les données obtenues sont analysées en décrivant et puis déterminées son pourcentage de la fréquence de l’apparition en utilisant la formule:

Les méthodes de traduction sont variées. On peut voir que les méthodes de traduction dominantes trouvées est la méthode « adaptation » qui parait 18 vocabulaires ou 45%, la méthode de traduction « mot à mot » qui parait 14 vocabulaires ou 35%, puis la méthode de traduction « sémantique » 4 vocabulaires ou 10%, la traduction « libre » 4 vocabulaires ou 10%.