TRANSLATION INTERFERENCE IN INDONESIAN VERSION OF ANALISIS DATA KUALITATIF OF MILES AND HUBERMAN

The aims of this study were to find out the types of translation interference in
Indonesian version of Analisis Data Kualitatif Miles and Huberman (1994), and to
describe the process of translation interference used in Analisis Data Kualitatif
Miles and Huberman from English into Indonesian. The research was conducted
by using descriptive qualitative design. The data of this study were sentences that
were translated from English into Indonesian on a book of “Analisis Data
Kualitatif Miles and Huberman (1994)” as the source of data. Then the data was
analyzed by using translation interference based on (Newmark, 1988) which used
to answer the questions number one, two and three to find the types, process and
reasons of translation interferences were used in Analisis Data Kualitatif Miles
and Huberman (1994). The reasult of this study were found that there were three
types of translation interference used in Analisis Data Kualitatif of Miles and
Huberman (1994) namely syntactical, lexical and phonological. The process of
interference used in Analisis Data Kualitatif Miles and Huberman namely
transference naturalization, funcional equivalent and descriptive equivalent. The
reasons of interference were carelessness, inadequate reference material,
generalisation hypotheses and systemic and structural differencess.