DIE ÜBERSETZUNGSSTRATEGIE DES KULTURELLESKONZEPTES IM ÜBERSETZUNGSTEXT DES ROMANS „LASKAR PELANGI“ VON ANDREA HIRATA

Manullang, Erika Yanti (2016) DIE ÜBERSETZUNGSSTRATEGIE DES KULTURELLESKONZEPTES IM ÜBERSETZUNGSTEXT DES ROMANS „LASKAR PELANGI“ VON ANDREA HIRATA. Undergraduate thesis, UNIMED.

[img]
Preview
Text
1. NIM. 2121132004_COVER.pdf - Published Version

Download (199kB) | Preview
[img]
Preview
Text
2.NIM 2121132004_APPROVAL SHEET.pdf - Published Version

Download (820kB) | Preview
[img]
Preview
Text
3. NIM. 2121132004_ABSTRACT.pdf - Published Version

Download (260kB) | Preview
[img]
Preview
Text
4. NIM 2121132004_PREFACE.pdf - Published Version

Download (198kB) | Preview
[img]
Preview
Text
5. NIM 2121132004_TABLE OF CONTENTS.pdf - Published Version

Download (197kB) | Preview
[img]
Preview
Text
6. NIM. 2121132004_APPENDICES.pdf - Published Version

Download (128kB) | Preview
[img]
Preview
Text
7. NIM 2121132004_ANHANGVERZEICHNIS.pdf - Published Version

Download (1MB) | Preview
[img]
Preview
Text
8. NIM 2121132004_CHAPTER I.pdf - Published Version

Download (384kB) | Preview
[img]
Preview
Text
12. NIM 2121132004_CHAPTER V.pdf - Published Version

Download (237kB) | Preview
[img]
Preview
Text
13. NIM 2121132004_BIBLIOGRAPHY.pdf - Published Version

Download (163kB) | Preview

Abstract

Das Ziel dieser Untersuchung ist es, um die Übersetzungsstrategie des Kulturelleskonzeptes im Übersetzungstext des Romans „Laskar Pelangi“ von Andrea Hirata mit dem Titel „Die Regenbogentruppe“ von Peter Sternagel zu analysieren. In dieser Untersuchung wird die deskriptive qualitative Methode angewendet. Von der Untersuchung wird es gefunden, dass der Inhalt der Geschichte in dem Roman „Die Regenbogentruppe“ ziemlich gleich mit dem Film „Laskar Pelangi“ ist, sodass nicht alle Geschichte und Kulturkonzepte in dem Roman „Laskar Pelangi“ zu dem Roman „Die Regenbogentruppe“ voll übersetzt wurden. Der Prozess der Analyse der Übersetzungsstrategie des Kulturelleskonzeptes in dem Übersetzungstext “Laskar Pelangi” sind: 1) Das Roman „Laskar Pelangi“ von Andrea Hirata lesen. 2) Das Roman ,,Die Regenbogentruppe“ von Peter Sternagel lesen. 3) Die Kulturkonzepte im Roman „Laskar Pelangi“ markieren. 4) Die Bedeutung der Kulturkonzepte im Roman ,,Die Regenbogentruppe“ markieren. 5) Die Kulturkonzepte in einer Tabelle aufführen. 6) Triangulation der Daten. 7) Die Übersetzungstrategie des Kulturelleskonzeptes analysieren um zu wissen, welche Strategie benutzt wird. 8) Übersetzungstrategie des Kulturelleskonzeptes des Romans beschreiben. 9) Von bilingualen Experten geprüft werden. Von dieser Untersuchung wird zusammengefasst, dass es, 8 Daten (7%) die Übersetzungsstrategie durch die Verwendung des beschreibenden Äquivalent, 42 Daten (35%) die Übersetzungsstrategie durch die Verwendung des Äquivalent der Kultur, 18 Daten (15%) die Übersetzungsstrategie durch die Verwendung der allgemeinen-spezifischen Form, 2 Daten (2%) durch Modifikation, 22 Daten (18%) ohne Modifikation, 0 Daten (0%) Modifizierung durch den Merkmal und der Form, 6 Daten (5%) die Übersetzungsstrategie Transpositions, 2 (2%) Modifizierung durch Funktion-Anweisung, 15 Daten (12%) die Übersetzungsstrategie durch die Übertragung, 3 Daten (2%) Modifizierung durch die Form und die Funktion, und 2 Daten (2%) Modifizierung durch die Form und die Funktion. Basierend auf Erklärungen wird zusammengefasst, dass die meisten Übersetzungsstrategie des Kulturelleskonzeptes in dem Übersetzungstext “Laskar Pelangi” von Andrea Hirata die Übersetzungsstrategie durch die Verwendung des Äquivalent der Kultur ist. Durch die Ergebnisse der Untersuchung können die Kentnisse über die Übersetzungsstrategie des Kulturelleskonzeptes in dem Übersetzungstext darstellen

Item Type: Thesis (Undergraduate)
Contributors:
ContributionNameNIP
Thesis advisorSari, Tanti Kurnia198012052005012002
Call Number: SK-2016 GER 042
Keywords: Übersetzungstext; Romans “Laskar Pelangi”;Übersetzungsstrategie Kulturelleskonzepte
Subjects: P Language and Literature > PC Romance languages
P Language and Literature > PD Germanic languages
Divisions: Fakultas Bahasa dan Seni > Pendidikan Bahasa Jerman
Depositing User: Mr Maknun
Date Deposited: 07 Nov 2016 04:29
URI: http://digilib.unimed.ac.id/id/eprint/21231

Actions (login required)

View Item View Item