Analyse der Übersetzungsäquivalenz von deutschen Liedtexten ins Indonesische

Diese Untersuchung zielt darauf ab, die Äquivalenz bei der Übersetzung deutscher
Liedtexte ins Indonesische auf der Grundlage der Theorie von Eugene A. Nida und
Charles R. Taber (1969) zu analysieren, die zwischen formaler und dynamischer
Äquivalenz unterscheidet. Die Untersuchung verwendet eine deskriptiv-qualitative
Methode und basiert auf sechs deutschen Liedtexten, sie sind Für die Liebe (Berge),
Halt dich an mir fest und Das kann uns keiner nehmen (Revolverheld), Frische Luft
(Wincent Weiss), In deiner kleinen Welt (Philipp Dittberner) sowie Keine Maschine
(Tim Bendzko). Die Daten werden aus der Anwendung Musixmatch gewonnen und
anschließend anhand der Äquivalenztheorie von Nida und Taber analysiert. Die
Ergebnisse der Untersuchung zeigen, dass in den untersuchten Übersetzungen die
dynamische Äquivalenz dominiert. Von insgesamt 145 analysierten Liedzeilen
weisen 81 Zeilen (56 %) dynamische Äquivalenz auf, während 64 Zeilen (44 %)
formale Äquivalenz zeigen. Diese Befunde verdeutlichen, dass Übersetzer bei der
Übertragung von Liedtexten ins Indonesische stärker darauf abzielen, Bedeutung
und emotionale Wirkung der Ausgangstexte zu bewahren, während Form und
Struktur flexibel an Rhythmus, Melodie und kulturelle Kontexte angepasst werden.
Die formale Äquivalenz tritt seltener auf und findet sich vor allem in semantisch
stabilen oder wörtlich übertragbaren Strukturen. Insgesamt bestätigt die
Untersuchung, dass die Theorie von Nida und Taber besonders geeignet für die
Analyse von Liedtextübersetzungen ist, da sie sowohl die sprachliche Genauigkeit
als auch die ästhetische und funktionale Natürlichkeit der Übersetzung
berücksichtigt.