Analyse Der Verschiebung in der Originalübersetzung des Soundtracks im Film “Rapunzel – Neu Verföhnt”

Pädagogischer Titel (S1), Deutschprogramm,
Fakultät für Sprache und Kunst, Staatliche Universität von Medan.
Diese Untersuchung befasst sich mit Analyse Der Verschiebung in der
Originalübersetzung des Soundtracks im Film “Rapunzel – Neu Verföhnt” aus
dem Deutschen ins Indonesische mit dem Ziel, die Arten von
Übersetzungsverschiebungen zu identifizieren und ihre Tendenzen im
Übersetzungsprozess zu analysieren. Die Untersuchungsdaten stammen aus drei
Songs des Soundtracks, nämlich „Wann fängt mein Leben an?“, „Mutter weiß
mehr“ und „Endlich sehe ich das Licht“, wobei sich die Analyse auf die Textzeilen
konzentriert, die Übersetzungsverschiebungen enthalten. Die Untersuchung
verwendet eine qualitative deskriptive Methode mit der Datenerhebungstechnik
der Dokumentationsstudie, während die Datenanalyse auf der Grundlage der
Übersetzungsschift-Theorie von Catford (1965) durchgeführt wurde. Die
Ergebnisse der Untersuchung zeigen, dass insgesamt 74 Übersetzungsschifts
gefunden wurden. Im Lied „Wann fängt mein Leben an?“ war die
Strukturverschiebung mit 21 Daten (38,9 %) die dominierende Art. Im Lied
„Mutter weiß mehr“ war die Strukturverschiebung mit 29 Daten (35,4 %)
ebenfalls die dominierende Art. Im Lied „Endlich sehe ich das Licht“ waren
Wortklassenverschiebungen mit 20 Daten (33,3 %) die dominierende Art von
Verschiebungen. Diese Ergebnisse zeigen, dass Strukturverschiebungen und
Wortklassenverschiebungen die dominierenden Arten von Verschiebungen als
sprachliche Strategie sind, um Unterschiede im Sprachsystem anzupassen und die
Bedeutung, Musikalität und emotionale Wirkung des Liedes in der Zielsprache zu
erhalten.