Analyse der Übersetzungstechniken bei der Übersetzung des Märchens „die Bremer Stadtmusikanten“ von Brüder Grimm

Diese Untersuchung analysiert die verschiedenen Übersetzungstechniken in der
Übersetzung des Märchens „Die Bremer Stadtmusikanten“ auf der Website
Ririro.com vom Deutschen ins Indonesische. Die Untersuchung wurde im
Sprachlabor der Fremdsprachenabteilung der Fakultät für Sprachen und Kunst,
Universitas Negeri Medan durchgeführt. Die Unterschungsmethode ist eine
qualitative deskriptive Methode. Die Analyse der Übersetzungstechniken basiert
auf der Theorie von Molina und Albir (2002). Basierend auf den
Analyseergebnissen wurden in den 54 Sätzen 168 Daten zur Verwendung von
Übersetzungstechniken im Märchen „Die Bremer Stadtmusikanten“ gefunden. Von
den 18 Arten der Übersetzungstechniken wurden 12 Techniken verwendet, sie sind:
1) Anpassung; 2) Modulation; 3) Transposition; 4) Reduktion; 5) Verstärkung; 6)
Lehnübersetzung; 7) Etablierte Äquivalente; 8) Sprachliche Verstärkung; 9)
Wörtliche Übersetzung; 10) Sprachliche Komprimierung; 11) Verallgemeinerung;
und 12) Kompensation. Die dominierende Technik ist die Transposition mit 45
(26,79%) Daten, gefolgt von der Modulation mit 39 (23,21%) Daten und der
Reduktion mit 27 (16,07%) Daten. Anschließend taucht die Technik der
Sprachlichen Verstärkung mit 19 (11,31%) Daten auf, gefolgt von etablierten
Äquivalenten mit 18 (10,71%) Daten. Die Technik der Anpassung wurde in den
fünf (2,98%) Daten gefunden, während Sprachliche Komprimierung und Wörtliche
Übersetzung jeweils mit vier (2,38%) Daten auftraten. Die Technik
Lehnübersetzung wurde in den drei (1,79%) Daten gefunden, die Technik
Verstärkung ist mit zwei (1,19%) Daten und die beiden Techniken mit der
geringsten Häufigkeit, nämlich Verallgemeinerung und Kompensation, jeweils nur
ein Daten (0,60%). Diese Analyse wurde von Übersetzungsexperten validiert und
für gültig befunden. Die Analyse von Übersetzungstechniken zeigt, dass der
Übersetzungsprozess maßgeblich durch strukturelle und semantische Anpassungen
geprägt ist. Übersetzungstechniken werden nicht isoliert, sondern kontextabhängig
und funktional angewendet, um das Verständnis und die Natürlichkeit des Zieltextes
zu gewährleisten.