ÄQUIVALENZANALYSE BEI DER ÜBERSETZUNG VON NACHRICHTENTEXTEN DER DEUTSCHEN WELLE (DW) AUS DEM DEUTSCHEN INS INDONESISCHE

Diese Untersuchung zielt darauf ab, den Grad der Äquivalenz der Übersetzung von
Deutsche Welle (DW)-Nachrichtentexten aus dem Deutschen ins Indonesische
unter Verwendung der Theorie von Mona Baker zu analysieren. Die Untersuchung
verwendet eine qualitative deskriptive Methode mit vier DW-Nachrichtentexten
und deren Übersetzungen ins Indonesische als Datenquelle. Die Analyse
konzentriert sich auf die Äquivalenz auf Wort- und über der Wortebene unter
Berücksichtigung der Aspekte syntaktischer, lexikalischer, Kohäsion und
kommunikative Funktion des Textes. Die Ergebnisse der Untersuchung zeigen,
dass der Grad der Äquivalenz der Übersetzungen variiert, von hoher bis geringer
Äquivalenz. Die Kategorie „äquivalent” dominiert mit einem Anteil von (57,6%),
was zeigt, dass die meisten Übersetzungen die Bedeutung und Funktion des
Ausgangstextes beibehalten konnten. Die Kategorien „wenige äquivalent” (22,9%)
und „nicht äquivalent” (19,5%) zeigen eine Verschiebung der Bedeutung, einen
Informationsverlust sowie eine ungenaue Auswahl der lexikalischen
Entsprechungen und grammatikalischen Strukturen.