ANALYSE DE LA TRADUCTION D’ÉQUIVALENCE DU VERBE “JOUER” DANS LE ROMAN LA FILLE DE PAPIER

Le but de cette recherche était de trouver le verbe verbal "JOUER" dans la traduction
des romans français en Indonésien. En analysant la traduction equivalence, cette
recherche utilise la théorie de NIDA dans son livre Linguistics and Ethnology In
Translation-Problems. Cette recherche soulève des methods descriptive
qualitatives. La méthode descriptive qualitatives est un processus de recherche qui
produit des données descriptives comme un mot ecrit ou un individual orale observe
pour coinsider l’equivalance. Cette recherche a analysé 18 donnees dans le roman
La Fille de Papier traduit en Indonésien. Les résultats ont montré que la traduction
d’equivalence du verbe "Jouer" était divisé en deux à nouveau, à savoir un formal
equivalence une et une dynamique équivalence.La Formal equivalence constatée
autant que le formal equivalence a été trouvée autant que 11 données, tandis que
Le dynamique équivalence était de 7 données.