ANALYSE DE LA TRANSPOSITION DANS LA TRADUCTION DU MODE D'EMPLOI DU PORTABLE

Le but de cette recherche est de savoir les types de la transposition de catégorie qui se trouvant dans le mode d’emploi du portable Nokia 6.2 du français en indonésien. En trouvent ces types, on compte aussi les types de la transposition le plus fréquent dans le mode d’emploi du portable Nokia 6.2 du français en indonésien. La théorie que l’on utilise est la théorie Catford dans Khan (2006). Cette recherche a eu lieu à la Bibliothèque de la Faculté des Langues et des Arts d’Universitas Negeri Medan. La méthode utilisée dans cette recherche est la méthode descriptive qualitative. La source des données de cette recherche est le mode d’emploi du portable Nokia 6.2 du français en indonésien. La résultat de la recherche montre que les types de la transposition de catégorie trouvé sont 41 fois, ces sont la transposition de classe du mot étant 19 fois ou 46%, la transposition de structure étant 15 fois ou 37%, la transposition d’unité étant 5 fois ou 12% et, la transposition d’intra-système étant 2 fois ou 5%. Le type de la transposition de catégorie le plus fréquent utilisé dans le mode d’emploi du portable Nokia 6.2 du français en indonésien est la transposition de classe du mot qui apparaît 19 fois dont le pourcentage est 46%. Ce résultat paraît causé par le fait que cette transposition de classe du mot est la seul transposition de catégorie qui ont des indicateurs varies comme : la transposition du pronom au nom est 8 fois, la transposition de l’adjectif au verbe est 6 fois et la transposition du verbe au nom est 5 fois, mais la transposition du nom au pronom il n’existe pas dans le mode d’emploi du portable Nokia 6.2 du français en indonésien.