ANALISIS KESALAHAN BERBAHASA DALAM KARANGAN BAHASA PRANCIS MAHASISWA FBS UNIMED

Penelitian ini bertujuan menganalisis kesalahan dalam kaliamat-kalimat yang ditulis di dalam sebuah karangan. Dengan menggunakan metode deskriftifkan nampak gambaran dan pemerian linguistik pada kurun waktu tertentu.Menggunakan sample 30 buah karangan mahasiswa semester VI program studi bahasa Francis FBS UNIMED, dengan tes mengarang teks naratif berita, menguraikan gambar berseri dan menguraikan perjalanan dan persentase yang membedakan kesalahan kala verba, urutan kata, accord dan konstruksi kalimat, hasil penelitian menunjukkan : (1) 78,62 %kesalahan pada kala verba; (2) 69,29% kesalahan pada urutan kata; (3) kesalahan pada accord 66,29% dan 78,78% kesalahan pada konstruksi kalimat. Dari segi efeknya terhadap komunikas, kalimat yang ditulis mahasiswa salah satu secara gramatikal namun pada umumnya masih dapat di mengerti.Pengaruh bahasa Indonesia terhadap bahasa Perancis umumnya terjadi pada penempatan kata ganti, adjektifa dn adverbia. Sementara kesalahan global banyak terjadi pada penyesuain urutan subjek dan kata kerja dan antara jumlah kata benda atau determinan.