DOMESTICATION AND FOREIGNIZATION STRATEGIES USED IN MITCH ALBOM’S NOVELS TRANSLATION

This study investigates domestication and foreignization strategies used in mitch albom’s novels translation based on Nida and Taber and Hoed. The objectives of the study are to applied types of strategies of domestication and foreignization, and to reason the way of the translators in translating of the text in the novels. A qualitative study was applied. The data were taken from the content of the text in that novels of the titles are the first phone call from heaven as source text, telepon pertama dari surga as target text (2013) and the time keeper as source text and sang penjaga waktu as target text (2012). The data were collected by reading the whole text and investigated that include the kinds of domestication and foreignization strategies. The findings of the study show there were fourteen kinds of domestication namely adaptation, equivalence, naturalization, explication, simplification, exoticism, omission, addition, deletion, paraphrase, retaining foreignness, descriptive or self-explanatory, modulation and communicative translation and six kinds of foreignization namely: repetition, calque, borrowing, direct transfer, transliteration, and transcription.