LA COMPÉTENCE DES ÉTUDIANTS DU SIXIÈME SEMESTRE DE L’ANNÉE UNIVERSITAIRE 2015/2016 DE TRADUIRE DES PHRASES PASSIVES DE L’INDONÉSIEN EN FRANÇAIS

Le but de cette recherche est de savoir la compétence des étudiants de la section française de traduire les phrases passives de l’indonésien en français. Dans cette recherche, la méthode utilisée est la méthode descriptive qualitative. Cette recherche a lieu à la Section Française, le jeudi 3 mars 2016. L’échantillon de cette recherche est les étudiants du sixième semestre dont le nombre est de 30 personnes, qui ont déjà réussi au cours de Grammaire, thème et version.
Les données obtenues sont analysées en formant la distribution relative de pourcentage :
Pi = x 100%

Le résultat de la recherche de la compétence des étudiants du sixième semestre l’année universitaire 2015/2016 de traduire des phrases passives de l’indonésien en français atteint 26,9 % c'est-à-dire se trouve dans la catégorie Incompétente (E). Les fautes faites par les étudiants manquent de la préposition ou bien utilisent la préposition fausse, les étudiants n’emploient pas l’expression correcte, ils manquent tous la compétence de la conjugaison du participe passé