DIE UEBERSETZUNG DER VOLKSERZAEHLUNG "SIGALEGALE" VOM INDONESISCHEN INS DEUTSCHE

Das Ziel dieser Untersuchung ist es, die Volkserzählung “Sigalegale” zu übersetzen. Diese Untersuchung benutzt eine deskriptive qualitative Methode. Die Daten dieser Untersuchung sind die Sätze in der Volkserzählung “Sigalegale”. Die Datenquelle ist das Buch Meretas Budaya Masyarakat Batak Toba dalam Cerita Sigalegale von Munthe. Das Übersetzungsergebnis der Untersuchung ist die Volkserzählung “Sigalegale” auf Deutsch, mit idiomatic translation übersetzt werden. Das Verfahren zeigt, wie das Verfahren der wortwörtlichen Übersetzen in das idiomatische Übersetzen umgewandelt wird. Das idiomatische Übersetzen richtet sich eher nach dem Kontext des Ausgangstext. Die Volkserzählung “Sigalegale” wird mit Präteritum übersetzt.