ANALYSE DES CHANGEMENTS DE SENS DES MOTS INDONÉSIENS EMPRUNTÉS AU FRANÇAIS SUR LE MÉDIA EN LIGNE POPBELA.COM

Cette étude vise à analyser et décrire différents types de changements dans le sens
des emprunts trouvés dans le média en ligne Popbela.com. Cette méthode de
recherche est descriptive qualitative et l'objet de cette recherche est le média en
ligne Popbela.com Le chercheur utilise la théorie de Crowley (1987 : 179-182) qui
explique qu'il existe cinq types de changements de sens. Les changements de sens
sont : l’expansion du sens, rétrécissement du sens, ramification du sens,
changements dans le sens total et le sens neutre. Après avoir fait des observations,
il y a 53 mots qui sont des mots d'emprunt français trouvés en indonésien. Les
résultats de l'analyse des données ont montré que 7 des 53 mots empruntés ont
connu une expansion de sens (14%), à savoir : agent, instructeur, classique,
conférence, maximum, massif, Automatique et variation. puis 27 des 53 mots
empruntés ont un sens restreint (50%) à savoir : accessoires, action, début, détail,
élégant, féminin, hôtel, idée, identique, industrie, café, carrière, combinaison,
condition, contrat, corset, mètre, militaire , moment, musique. , opération, parfum,
sequin, président, restaurant et type.Par ailleurs, 8 mots sur 53 ont connu des
ramifications de sens (15%) à savoir :accent, genre, infection, cliché, contour,
mode, réaction et sérieux et aussi 5 mots sur 53 ont subi un changement total de
sens (10%) à savoir : extrême, idéal, campagne, lancer, menu. Et 6 mots sur 53
n'ont pas changé de sens ou de sens neutre (11%) à savoir : botanique, fictif,
collection, culinaire, authentique, favorit.