taken putih exercise globalization project estimate proof verbal subtitling appropriate density education hear show involve culler knowledge exchange deal adjective addictive wa set learner capture representation religion perfect both mainly censorship translating grammatical character foreign tak saja right necessary fix affected omission blast 2015 2021 temple harsh action provide watching understanding description excepted investigate original expressive menuli law understand adverb under communicate dan movie theory pilot expansion beautiful AVT without indonesian follow order strategie back synchronized kind whole narut him 2009 actual differ audience forward characteristic did method any define more demonstrate simpler relevant neither part fact seen visual only confused seven good screen state conversely depending bahasa literal finding science make big 2013 displayed some film cultural music feasibility improve aspect climax deliver adjustment substitution accurate viewer mind variou sultana concept SL term oxford target transform audience' write culture referring merah seseorang directed taber suitable deciding form give being gottlieb 1999 may different crucial novel 1992 illustration number int test how therefore suicide writer destaria question loan hashim' reich haiping sound also related idiom hasiholan princes overlook like include ha meaning unit hustle shape equivalent example time java complex 2007 imitation dominant useful sentence grant until box replace hunger message perform effect help one' finlay constraint practical grasp placed context situation situational there western 180 implicit certain professional directly should necessity researcher meanwhile recipient proposed era word additional director result text atiqah per interval performed everything important unreadable all speaking linguistic practically 2019 development limitation 1984 factor including itself 1976 readability chosen environment neutral contained easily kumar offensivenes condensation showing language basic substantially palace sometime trilogy every szarkowska melakukan explain beginning beside study affect conveying about entertain changing technical convey earned own obtaining happened examine answer speaker large attempt central 2005 troublesome inaccurate role sync reality progression however minimum find margate among considered comedy objective still will future teacher cause usually produced popular waisak then converted allyn amusing analyzing quality similar profoundly 1995 combine indicate same explanation larger here ensure analysi space parallel put acceptable incident thought les 2010 sharma children theoretically must gap TT clearly larson 2017 written limited completed genre generate because native appropriatenes prefer detective frequency wife idea 1971 vary used story when background translation believe festival accept clause pas expectation small visualization literate game reading illiterate through minute claimed audiovisual formal try spoken linde killed 150 conveyed successful statement difficultie correct yang consist size bustle balance unlike instance simply semantic thing phenomena cannot listen srivise nida decisive lantern analyze hostage accurately dubbed shown filmic conducting traver importance people source reader whom 1991 understandable keep etc latter recognize student country expression learning research entertainment rob considering winchester application subtitle eventually overcome prior speed existence get TV bottom kay ambiguously appear area paraphrase easiest preliminary INTRODUCTION capable sport natural funding jake released borobudur who sea expected 1998 many way wrong 1974 kasivisanathan transferring gupta presented match variety relation previou possible jack ario engaged conversation gathering hati compression group darah baker classified particular than just effective suspected 2000 copy following data after quantitative hopefully difference utterance telling skilled salji needed garuda communication conclusion voice generated generally describe ten most had information much survived refer starring alway suriadi bai disturb approache witnesse drie into advanced accent last textual oral cooperation contain company choose applied function constant apa begin ability likely product why know course studie involved other significance audio another well potential divided wider world trade mickey chang kidnapped battle attempted densu thongsima their scale best interrogation kellan researched required 2012 but over especially evidence easy realized linguistically based field such degree catch evaluate jewelry showed suspense reason ST production luyken handcuffed use noun rini aim mean scope medium hypothesi above combined play activity type check philosophical disparity faced dictionary occur police assistant gaemi fighting watch think multimedia person conor line lutz house need working functionally difficult program although 2006 support content integrity rendering encounter they listening definition meaningful according bisa hashim analyzed media indonesia consisting main excellent unacceptable expres system bombing addition benyamin drama heat benefit case surface bayu utilizing english charity ordudari understood impact cognitive determine become history simplify feature emphasize feel discussion encourage second skill work conducted three 2018 2011 activitie two attention it discover full strengthened one average dialogue sample very problem journal vocabulary pitch bomb due membaca often unrelated vulgarity described nyberg TL between dialog influenced readable enable aural transferred decimation equivalence able style using since namely recipient' literature easier dara CHAPTER them 2020 challenge plu change regulation familiar realization translate shaking found bigger former karamitroglou secondly merdeka succes clear transfer deletion read translated strategy purpose paragraph general phrase task out busines translator rourke completely converting synchronization subtitled subtitler learn require not celebration transcript selection party room high picture first scene structure