schreiben
werden
mason
gelesen
ueber
woertern
zielsprache
wa
1988
auch
kommunikation
buch
ebene
besten
zeitung
KAPITEL
genauen
haeufig
untersuchung
grund
somit
fuehrt
uebersetzung
benutzte
anderen
EINLEITUNG
nachricht
1997
beim
interessant
ausgangssprache
analyse
untersuchungen
auslaendischen
sind
problemidentifizierung
schwer
da
untersuchungsproblem
geeignete
eine
semantischen
und
bestimmt
verursachen
stellt
term
vergleichsstudie
uebersetzungen
fremdsprache
analysiert
dabei
taber
form
bei
leicht
man
zum
verschiedenen
anwendet
uebersetzungsproblemen
saetze
diesem
wurde
geschrieben
maerchen
lernen
oft
durch
sprachstil
beschreiben
informationen
ermitteln
mit
waehrend
sondern
entsprechung
fuer
leben
das
ausdruck
erhalten
zwei
sprachlichen
verstehen
hilft
methode
wissen
menschen
empfaengt
angemessen
brief
faktoren
insbesondere
uebersetzungsprozesse
nababan
de
dieser
uebersetzungsergebni
koennen
stilistik
fehler
woerter
den
qualitaet
stammen
uebersetzt
uebertraegt
ergibt
merak
gleichwertigkeit
machen
hervorbringen
natuerliche
indem
unterrichten
vorzustellen
kann
cerita
uebersetzungstechnik
finden
muendlichen
alle
diese
kulturelle
al
untersuchungsnutzen
uebersetzungsstrategie
unterschiede
nida
lehrer
sumatera
nicht
daher
besteht
ueberbrueckt
dinge
schueler
fest
dessen
auf
verwendet
ziele
deutsch
wichtige
die
kindergedichte
zielsprachenleser
in
saetzen
foku
von
angewendet
argumentiert
nachrichtenuebertragung
hinau
rakyat
hintergrund
utara
vergangene
einen
wie
noch
information
hat
aequivalent
verwendung
probleme
folklore
sprachliche
ausgedrueckt
aequivalente
schwierigkeit
oder
bell
phrasen
1993
ersten
leser
einheit
bedeutung
techniken
uebersetzungsaequivalenz
roger
2008
uebertragen
regionale
uebersetzungstechniken
ein
unterschiedlich
rolle
kultur
bestimmung
rampai
ihre
magazin
darzustellen
benutzt
aussage
ist
putri
uebersetzen
au
sprechen
uebersetzungsprozes
lesern
verfahren
wiederzugeben
spielt
sich
erheben
anwenden
struktur
erreicht
forsetzung
gibt
konkrete
klauseln
einem
deutschabteilung
nur
zweiten
welche
sprache
verschidener
stilistischen
darin
grammatik
dem
einer
unterschiedliche
deswegen
der
aber
ausgangsprache
bunga
asal
werte
jingga
fremdsprachen
legt
dann
komplexitaet
spracheinheiten
deutschen
nachrichten
menschlichen
usul
stellen
darueber
klassifiziert
hatim
studenten
gute
dialog
ergebni
uebersetzten
herauszufinden
UNIMED
beibehalten
vom
uebersetzer
wenn
direkten
einfach
passende
ueberwindung
nach
relevante
newmark
wird
untersuchungsziel
literatur
kommunikationsmittel