Die Übersetzung der Folklore Putri Merak Jingga ins Deutsche

Pasaribu, Marhamatul Azhimah (2021) Die Übersetzung der Folklore Putri Merak Jingga ins Deutsche. Undergraduate thesis, Universitas Negeri Medan.

[img] Text
1. NIM 2171132009 COVER.pdf - Published Version

Download (0B)
[img] Text
2. NIM 2171132009 APPROVAL SHEET.pdf - Published Version

Download (0B)
[img] Text
3. NIM 2171132009 ABSTRACT.pdf - Published Version

Download (0B)
[img] Text
4. NIM 2171132009 PREFACE.pdf - Published Version

Download (0B)
[img] Text
5. NIM 2171132009 TABLE OF CONTENT.pdf - Published Version

Download (0B)
[img] Text
6. NIM 2171132009 ABBREVIATION.pdf - Published Version

Download (0B)
[img] Text
7. NIM 2171132009 LIST OF IMAGE.pdf - Published Version

Download (0B)
[img] Text
8. NIM 2171132009 LIST OF TABLE.pdf - Published Version

Download (0B)
[img] Text
9. NIM 2171132009 LIST OF APPENDICES.pdf - Published Version

Download (0B)
[img] Text
10. NIM 2171132009 CHAPTER I.pdf - Published Version

Download (0B)
[img] Text
14. NIM 2171132009 CHAPTER V.pdf - Published Version

Download (0B)
[img] Text
15. NIM 2171132009 BIBLIOGRAPHY.pdf - Published Version

Download (0B)
[img] Other (Thumbnails conversion from text to thumbnail_lightbox)
lightbox.jpg - Published Version

Download (0B)
[img] Other (Thumbnails conversion from text to thumbnail_preview)
preview.jpg - Published Version

Download (0B)
[img] Other (Thumbnails conversion from text to thumbnail_medium)
medium.jpg - Published Version

Download (0B)
[img] Other (Thumbnails conversion from text to thumbnail_small)
small.jpg - Published Version

Download (0B)
[img] Other (Thumbnails conversion from text to thumbnail_lightbox)
lightbox.jpg - Published Version

Download (0B)
[img] Other (Thumbnails conversion from text to thumbnail_preview)
preview.jpg - Published Version

Download (0B)
[img] Other (Thumbnails conversion from text to thumbnail_medium)
medium.jpg - Published Version

Download (0B)
[img] Other (Thumbnails conversion from text to thumbnail_small)
small.jpg - Published Version

Download (0B)
[img] Other (Thumbnails conversion from text to thumbnail_lightbox)
lightbox.jpg - Published Version

Download (0B)
[img] Other (Thumbnails conversion from text to thumbnail_preview)
preview.jpg - Published Version

Download (0B)
[img] Other (Thumbnails conversion from text to thumbnail_medium)
medium.jpg - Published Version

Download (0B)
[img] Other (Thumbnails conversion from text to thumbnail_small)
small.jpg - Published Version

Download (0B)
[img] Other (Thumbnails conversion from text to thumbnail_lightbox)
lightbox.jpg - Published Version

Download (0B)
[img] Other (Thumbnails conversion from text to thumbnail_preview)
preview.jpg - Published Version

Download (0B)
[img] Other (Thumbnails conversion from text to thumbnail_medium)
medium.jpg - Published Version

Download (0B)
[img] Other (Thumbnails conversion from text to thumbnail_small)
small.jpg - Published Version

Download (0B)
[img] Other (Thumbnails conversion from text to thumbnail_lightbox)
lightbox.jpg - Published Version

Download (0B)
[img] Other (Thumbnails conversion from text to thumbnail_preview)
preview.jpg - Published Version

Download (0B)
[img] Other (Thumbnails conversion from text to thumbnail_medium)
medium.jpg - Published Version

Download (0B)
[img] Other (Thumbnails conversion from text to thumbnail_small)
small.jpg - Published Version

Download (0B)
[img] Other (Thumbnails conversion from text to thumbnail_lightbox)
lightbox.jpg - Published Version

Download (0B)
[img] Other (Thumbnails conversion from text to thumbnail_preview)
preview.jpg - Published Version

Download (0B)
[img] Other (Thumbnails conversion from text to thumbnail_medium)
medium.jpg - Published Version

Download (0B)
[img] Other (Thumbnails conversion from text to thumbnail_small)
small.jpg - Published Version

Download (0B)
[img] Other (Generate index codes conversion from text to indexcodes)
indexcodes.txt - Published Version

Download (0B)
[img] Other (Generate index codes conversion from text to indexcodes)
indexcodes.txt - Published Version

Download (0B)
[img] Other (Generate index codes conversion from text to indexcodes)
indexcodes.txt - Published Version

Download (0B)
[img] Other (Generate index codes conversion from text to indexcodes)
indexcodes.txt - Published Version

Download (0B)
[img] Other (Generate index codes conversion from text to indexcodes)
indexcodes.txt - Published Version

Download (0B)
[img] Other (Generate index codes conversion from text to indexcodes)
indexcodes.txt - Published Version

Download (0B)
[img] Other (Generate index codes conversion from text to indexcodes)
indexcodes.txt - Published Version

Download (0B)
[img] Other (Generate index codes conversion from text to indexcodes)
indexcodes.txt - Published Version

Download (0B)
[img] Other (Generate index codes conversion from text to indexcodes)
indexcodes.txt - Published Version

Download (0B)
[img] Other (Generate index codes conversion from text to indexcodes)
indexcodes.txt - Published Version

Download (0B)
[img] Other (Generate index codes conversion from text to indexcodes)
indexcodes.txt - Published Version

Download (0B)
[img] Other (Thumbnails conversion from text to thumbnail_lightbox)
lightbox.jpg - Published Version

Download (0B)
[img] Other (Thumbnails conversion from text to thumbnail_preview)
preview.jpg - Published Version

Download (0B)
[img] Other (Thumbnails conversion from text to thumbnail_medium)
medium.jpg - Published Version

Download (0B)
[img] Other (Thumbnails conversion from text to thumbnail_small)
small.jpg - Published Version

Download (0B)
[img] Other (Thumbnails conversion from text to thumbnail_lightbox)
lightbox.jpg - Published Version

Download (0B)
[img] Other (Thumbnails conversion from text to thumbnail_preview)
preview.jpg - Published Version

Download (0B)
[img] Other (Thumbnails conversion from text to thumbnail_medium)
medium.jpg - Published Version

Download (0B)
[img] Other (Thumbnails conversion from text to thumbnail_small)
small.jpg - Published Version

Download (0B)
[img] Other (Thumbnails conversion from text to thumbnail_lightbox)
lightbox.jpg - Published Version

Download (0B)
[img] Other (Thumbnails conversion from text to thumbnail_preview)
preview.jpg - Published Version

Download (0B)
[img] Other (Thumbnails conversion from text to thumbnail_medium)
medium.jpg - Published Version

Download (0B)
[img] Other (Thumbnails conversion from text to thumbnail_small)
small.jpg - Published Version

Download (0B)
[img] Other (Thumbnails conversion from text to thumbnail_lightbox)
lightbox.jpg - Published Version

Download (0B)
[img] Other (Thumbnails conversion from text to thumbnail_preview)
preview.jpg - Published Version

Download (0B)
[img] Other (Thumbnails conversion from text to thumbnail_medium)
medium.jpg - Published Version

Download (0B)
[img] Other (Thumbnails conversion from text to thumbnail_small)
small.jpg - Published Version

Download (0B)
[img] Other (Thumbnails conversion from text to thumbnail_lightbox)
lightbox.jpg - Published Version

Download (0B)
[img] Other (Thumbnails conversion from text to thumbnail_preview)
preview.jpg - Published Version

Download (0B)
[img] Other (Thumbnails conversion from text to thumbnail_medium)
medium.jpg - Published Version

Download (0B)
[img] Other (Thumbnails conversion from text to thumbnail_small)
small.jpg - Published Version

Download (0B)
[img] Other (Thumbnails conversion from text to thumbnail_lightbox)
lightbox.jpg - Published Version

Download (0B)
[img] Other (Thumbnails conversion from text to thumbnail_preview)
preview.jpg - Published Version

Download (0B)
[img] Other (Thumbnails conversion from text to thumbnail_medium)
medium.jpg - Published Version

Download (0B)
[img] Other (Thumbnails conversion from text to thumbnail_small)
small.jpg - Published Version

Download (0B)

Abstract

Das Ziel dieser Untersuchung ist es, die Folklore Putri Merak Jingga ins Deutsche zu übersetzen und danach die richtige Übersetzungstechnik für die Übersetzung der Folklore Putri Merak Jingga herauszufinden. Diese Untersuchung ist eine Übersetzungsuntersuchung. Die Übersetzung der Folklore verwendet die Theorie von Larson und die Theorie von Molina und Albir wird für die Analyse der Übersetzungstechniken verwendet. Die Daten sind die Sätze in der Folklore Putri Merak Jingga. Die Datenquellen der Untersuchung ist das Buch Asal Usul Bunga Rampai Cerita Rakyat Sumatera Utara, das von Balai Bahasa Provinsi Sumatera Utara im Jahr 2015 veröffentlich wurde. Die Folklore Putri Merak Jingga wird mit Präteritum übersetzt. Der Ausgangstext enthält 208 Sätze und der Zieltext enthält ebenfalls 208 Sätze. Die verwendete Übersetzungstechnik sind: Anpassung (adaptation) (ein Satz, 0.2%), die Verstärkung (Amplification) (89 Sätze, 24%), die Entlehnung (Borrowing) (22 Sätze, 5.9%), Kalke (Calque) (-/0%), die Kompensation (Compensation) (ein Satz, 0.2%), Deskriptive (fünf Sätze, 1.3%), Diskursive Kreation (-/0%), Üblich Äquivalente (Established Equivalence) (ein Satz, 0.2%), Generalisierung (zwei Sätze, 0.50%), Linguistische Verstärkung (Linguistics Amplification) (52 Sätze, 14%), Linguistische Kompression (ein Satz, 0,2%), Wortwörtliche Übersetzung (66 Sätze, 17.8%), Modulation (11 Sätze, 2.9%), Spezifizierung (fünf Sätze, 1.3%), Reduction (54 Sätze, 14,5%), Subtitution (-/0%), Transposition (60 Sätze, 16,2%), Variation (ein Satz, 0,2%). Diese Übersetzungstechniken werden in fünf Arten eingeteilt, sie sind: Die Einzeltechnik beträgt 77 (37.01%), Die Couplet- Technik umfasst 95 Sätze (45.67%), Die Triplett-Technik umfasst 31 (14.90%), Die Quartett-Technik umfasst drei (1.44%), und Die Quintett-Technik umfasst zwei Sätze (0.96%). Die Ergebnisse der Übersetzung wird dann von Experten validiert. Die Bewertung der Expertin über die Qualität der Übersetzung ist gut.

Item Type: Thesis (Undergraduate)
Contributors:
ContributionNameNIDN/NIDK
Thesis advisorSari, Tanti Kurnianidn0005128003
Keywords: die Übersetzung; der Folklore; Putri Merak Jingga; ins Deutsche
Subjects: P Language and Literature > PD Germanic languages
P Language and Literature > PN Literature (General) > PN3311 Prose. Prose fiction
P Language and Literature > PQ Romance literatures
Divisions: Fakultas Bahasa dan Seni > Pendidikan Bahasa Jerman
Depositing User: Mrs Elsya Fitri Utami
Date Deposited: 15 Jul 2022 14:52
URI: http://digilib.unimed.ac.id/id/eprint/46328

Actions (login required)

View Item View Item