Analyse der Übersetzung des Artikels „Warna-warni Jajanan Pasar“ in der 26. Aufgabe des NADI Magazins 2019

Pasaribu, Keren Hapukh (2021) Analyse der Übersetzung des Artikels „Warna-warni Jajanan Pasar“ in der 26. Aufgabe des NADI Magazins 2019. Undergraduate thesis, Universitas Negeri Medan.

[img] Text
1. NIM 2173132007 COVER.pdf - Published Version

Download (0B)
[img] Text
2. NIM 2173132007 APPROVAL SHEET.pdf - Published Version

Download (0B)
[img] Text
3. NIM 2173132007 ABSTRACT.pdf - Published Version

Download (0B)
[img] Text
4. NIM 2173132007 PREFACE.pdf - Published Version

Download (0B)
[img] Text
5. NIM 2173132007 TABLE OF CONTENTS.pdf - Published Version

Download (0B)
[img] Text
6. NIM 2173132007 ILLUSTRATION.pdf - Published Version

Download (0B)
[img] Text
7. NIM 2173132007 TABLES.pdf - Published Version

Download (0B)
[img] Text
8. NIM 2173132007 APPENDICES.pdf - Published Version

Download (0B)
[img] Text
9. NIM 2173132007 CHAPTER I.pdf - Published Version

Download (0B)
[img] Text
13. NIM 2173132007 CHAPTER V.pdf - Published Version

Download (0B)
[img] Other (Thumbnails conversion from text to thumbnail_lightbox)
lightbox.jpg - Published Version

Download (0B)
[img] Text
14. NIM 2173132007 BIBLIOGRAPHY.pdf - Published Version

Download (0B)
[img] Other (Thumbnails conversion from text to thumbnail_preview)
preview.jpg - Published Version

Download (0B)
[img] Other (Thumbnails conversion from text to thumbnail_medium)
medium.jpg - Published Version

Download (0B)
[img] Other (Thumbnails conversion from text to thumbnail_small)
small.jpg - Published Version

Download (0B)
[img] Other (Thumbnails conversion from text to thumbnail_lightbox)
lightbox.jpg - Published Version

Download (0B)
[img] Other (Thumbnails conversion from text to thumbnail_preview)
preview.jpg - Published Version

Download (0B)
[img] Other (Thumbnails conversion from text to thumbnail_medium)
medium.jpg - Published Version

Download (0B)
[img] Other (Thumbnails conversion from text to thumbnail_small)
small.jpg - Published Version

Download (0B)
[img] Other (Thumbnails conversion from text to thumbnail_lightbox)
lightbox.jpg - Published Version

Download (0B)
[img] Other (Thumbnails conversion from text to thumbnail_preview)
preview.jpg - Published Version

Download (0B)
[img] Other (Thumbnails conversion from text to thumbnail_medium)
medium.jpg - Published Version

Download (0B)
[img] Other (Thumbnails conversion from text to thumbnail_small)
small.jpg - Published Version

Download (0B)
[img] Other (Generate index codes conversion from text to indexcodes)
indexcodes.txt - Published Version

Download (0B)
[img] Other (Generate index codes conversion from text to indexcodes)
indexcodes.txt - Published Version

Download (0B)
[img] Other (Generate index codes conversion from text to indexcodes)
indexcodes.txt - Published Version

Download (0B)
[img] Other (Generate index codes conversion from text to indexcodes)
indexcodes.txt - Published Version

Download (0B)
[img] Other (Generate index codes conversion from text to indexcodes)
indexcodes.txt - Published Version

Download (0B)
[img] Other (Generate index codes conversion from text to indexcodes)
indexcodes.txt - Published Version

Download (0B)
[img] Other (Generate index codes conversion from text to indexcodes)
indexcodes.txt - Published Version

Download (0B)
[img] Other (Generate index codes conversion from text to indexcodes)
indexcodes.txt - Published Version

Download (0B)
[img] Other (Generate index codes conversion from text to indexcodes)
indexcodes.txt - Published Version

Download (0B)
[img] Other (Generate index codes conversion from text to indexcodes)
indexcodes.txt - Published Version

Download (0B)
[img] Other (Thumbnails conversion from text to thumbnail_lightbox)
lightbox.jpg - Published Version

Download (0B)
[img] Other (Thumbnails conversion from text to thumbnail_preview)
preview.jpg - Published Version

Download (0B)
[img] Other (Thumbnails conversion from text to thumbnail_medium)
medium.jpg - Published Version

Download (0B)
[img] Other (Thumbnails conversion from text to thumbnail_small)
small.jpg - Published Version

Download (0B)
[img] Other (Thumbnails conversion from text to thumbnail_lightbox)
lightbox.jpg - Published Version

Download (0B)
[img] Other (Thumbnails conversion from text to thumbnail_preview)
preview.jpg - Published Version

Download (0B)
[img] Other (Thumbnails conversion from text to thumbnail_medium)
medium.jpg - Published Version

Download (0B)
[img] Other (Thumbnails conversion from text to thumbnail_small)
small.jpg - Published Version

Download (0B)
[img] Other (Thumbnails conversion from text to thumbnail_lightbox)
lightbox.jpg - Published Version

Download (0B)
[img] Other (Thumbnails conversion from text to thumbnail_preview)
preview.jpg - Published Version

Download (0B)
[img] Other (Thumbnails conversion from text to thumbnail_medium)
medium.jpg - Published Version

Download (0B)
[img] Other (Thumbnails conversion from text to thumbnail_small)
small.jpg - Published Version

Download (0B)
[img] Other (Thumbnails conversion from text to thumbnail_lightbox)
lightbox.jpg - Published Version

Download (0B)
[img] Other (Thumbnails conversion from text to thumbnail_preview)
preview.jpg - Published Version

Download (0B)
[img] Other (Thumbnails conversion from text to thumbnail_medium)
medium.jpg - Published Version

Download (0B)
[img] Other (Thumbnails conversion from text to thumbnail_small)
small.jpg - Published Version

Download (0B)
[img] Other (Thumbnails conversion from text to thumbnail_lightbox)
lightbox.jpg - Published Version

Download (0B)
[img] Other (Thumbnails conversion from text to thumbnail_preview)
preview.jpg - Published Version

Download (0B)
[img] Other (Thumbnails conversion from text to thumbnail_medium)
medium.jpg - Published Version

Download (0B)
[img] Other (Thumbnails conversion from text to thumbnail_small)
small.jpg - Published Version

Download (0B)
[img] Other (Thumbnails conversion from text to thumbnail_lightbox)
lightbox.jpg - Published Version

Download (0B)
[img] Other (Thumbnails conversion from text to thumbnail_preview)
preview.jpg - Published Version

Download (0B)
[img] Other (Thumbnails conversion from text to thumbnail_medium)
medium.jpg - Published Version

Download (0B)
[img] Other (Thumbnails conversion from text to thumbnail_small)
small.jpg - Published Version

Download (0B)
[img] Other (Thumbnails conversion from text to thumbnail_lightbox)
lightbox.jpg - Published Version

Download (0B)
[img] Other (Thumbnails conversion from text to thumbnail_preview)
preview.jpg - Published Version

Download (0B)
[img] Other (Thumbnails conversion from text to thumbnail_medium)
medium.jpg - Published Version

Download (0B)
[img] Other (Thumbnails conversion from text to thumbnail_small)
small.jpg - Published Version

Download (0B)
[img] Other (Thumbnails conversion from text to thumbnail_lightbox)
lightbox.jpg - Published Version

Download (0B)
[img] Other (Thumbnails conversion from text to thumbnail_preview)
preview.jpg - Published Version

Download (0B)
[img] Other (Thumbnails conversion from text to thumbnail_medium)
medium.jpg - Published Version

Download (0B)
[img] Other (Thumbnails conversion from text to thumbnail_small)
small.jpg - Published Version

Download (0B)

Abstract

Der Zweck dieser Studie besteht darin, die Übersetzungsstrategien herauszufinden, die von Übersetzern bei der Übersetzung der Aufgabe2019 des NADI-Magazins verwendet werden, die zur Beschreibung und Analyse von Übersetzungsstrategien verwendet wird. Diese Recherche ist ein Satz in einem Artikel der NADI-Aufgabe2019, der in zwei Sprachen übersetzt wurde, nämlich ins Deutsche und ins Indonesische. Diese Untersuchung ist eine qualitativdeskriptive Studie. Bei der Analyse der Übersetzungsstrategie wird die Theorie von Mona Baker In Other Words (1992:13) verwendet . Die Analyse der Übersetzungsstrategie wurde von Experten mit deutschen Sprachkenntnissen bewertet.Nach der Analyse der Übersetzungsstrategie wurden sieben Strategien verwendet, nämlich 1).Übersetzung mit einem allgemeinenren Wort (übergeordnet) mit 8 (21%) Daten, 2).Übersetzung mit Wörtern, deren Bedeutung neutraler/weniger ausdrucksstark ist mit 3(8%) Daten. 3). Übersetzung unter Verwendung kultureller Substitute oder Substitutionen mit 5(12%) Daten. 4). Übersetzung unter Verwendung eines Lehnworts oder eines Lehnworts mit einer Erklärung mit 10 (25%) Daten. 5). Übersetzung durch Paraphrasierung mit 4(10%) Daten. 6). Übersetzung mit verschiedenen Paraphrasen mit 8 (21%) Daten 7).Übersetzung mit Auslassungen oder nicht übersetzt mit 1 (3%) Daten.

Item Type: Thesis (Undergraduate)
Contributors:
ContributionNameNIDN/NIDK
Thesis advisorSari, Tanti Kurnianidn0005128003
Keywords: Die Analyse; die Übersetzungsstrategie; des Artikels
Subjects: L Education > LH College and school magazines and papers
P Language and Literature > PD Germanic languages
Divisions: Fakultas Bahasa dan Seni > Pendidikan Bahasa Jerman
Depositing User: Mrs Elsya Fitri Utami
Date Deposited: 15 Jul 2022 14:52
URI: http://digilib.unimed.ac.id/id/eprint/46318

Actions (login required)

View Item View Item