usually OF insertion table student aspect code male female linguistic pattern LIST mixing language TABLES used page viii difference kind use