Valentina, Gresiana (2020) Transposition du Mode Conditionnel dans la Traduction du Roman « La Peste » d’ Albert Camus en Indonésien. Undergraduate thesis, Universitas Negeri Medan.
![[thumbnail of (1) NIM 2142131016 COVER.pdf]](https://digilib.unimed.ac.id/style/images/fileicons/text.png)
Text
(1) NIM 2142131016 COVER.pdf - Published Version
Download (140kB)
Text
(2) NIM 2142131016 APPROVAL SHEET.pdf - Published Version
Download (1MB)
Text
(3) NIM 2142131016 ABSTRACT.pdf - Published Version
Download (474kB)
Text
(4) NIM 2143131041 PREFACE.pdf - Published Version
Download (319kB)
Text
(5) NIM 2142131016 TABLE OF CONTENT.pdf - Published Version
Download (334kB)
Text
(6) NIM 2142131016 TABLES.pdf - Published Version
Download (268kB)
Text
(7) NIM 2142131016 ILLUSTRATION.pdf - Published Version
Download (260kB)
Text
(8) NIM 2142131016 APPENDICES.pdf - Published Version
Download (172kB)
Text
(9) NIM 2142131016 CHAPTER I.pdf - Published Version
Download (781kB)
Text
(13) NIM 2142131016 CHAPTER V.pdf - Published Version
Download (384kB)
Text
(14) NIM 2142131016 BIBLIOGRAPHY.pdf - Published Version
Download (447kB)
![[thumbnail of Thumbnails conversion from text to thumbnail_lightbox]](https://digilib.unimed.ac.id/40407/12/lightbox.jpg)
Other (Thumbnails conversion from text to thumbnail_lightbox)
lightbox.jpg - Published Version
Download (20kB)
![[thumbnail of Thumbnails conversion from text to thumbnail_preview]](https://digilib.unimed.ac.id/40407/13/preview.jpg)
Other (Thumbnails conversion from text to thumbnail_preview)
preview.jpg - Published Version
Download (9kB)
![[thumbnail of Thumbnails conversion from text to thumbnail_medium]](https://digilib.unimed.ac.id/40407/14/medium.jpg)
Other (Thumbnails conversion from text to thumbnail_medium)
medium.jpg - Published Version
Download (4kB)
![[thumbnail of Thumbnails conversion from text to thumbnail_small]](https://digilib.unimed.ac.id/40407/15/small.jpg)
Other (Thumbnails conversion from text to thumbnail_small)
small.jpg - Published Version
Download (1kB)
![[thumbnail of Thumbnails conversion from text to thumbnail_lightbox]](https://digilib.unimed.ac.id/40407/16/lightbox.jpg)
Other (Thumbnails conversion from text to thumbnail_lightbox)
lightbox.jpg - Published Version
Download (39kB)
![[thumbnail of Thumbnails conversion from text to thumbnail_preview]](https://digilib.unimed.ac.id/40407/17/preview.jpg)
Other (Thumbnails conversion from text to thumbnail_preview)
preview.jpg - Published Version
Download (16kB)
![[thumbnail of Thumbnails conversion from text to thumbnail_medium]](https://digilib.unimed.ac.id/40407/18/medium.jpg)
Other (Thumbnails conversion from text to thumbnail_medium)
medium.jpg - Published Version
Download (6kB)
![[thumbnail of Thumbnails conversion from text to thumbnail_small]](https://digilib.unimed.ac.id/40407/19/small.jpg)
Other (Thumbnails conversion from text to thumbnail_small)
small.jpg - Published Version
Download (1kB)
![[thumbnail of Thumbnails conversion from text to thumbnail_lightbox]](https://digilib.unimed.ac.id/40407/20/lightbox.jpg)
Other (Thumbnails conversion from text to thumbnail_lightbox)
lightbox.jpg - Published Version
Download (10kB)
![[thumbnail of Thumbnails conversion from text to thumbnail_preview]](https://digilib.unimed.ac.id/40407/21/preview.jpg)
Other (Thumbnails conversion from text to thumbnail_preview)
preview.jpg - Published Version
Download (5kB)
![[thumbnail of Thumbnails conversion from text to thumbnail_medium]](https://digilib.unimed.ac.id/40407/22/medium.jpg)
Other (Thumbnails conversion from text to thumbnail_medium)
medium.jpg - Published Version
Download (2kB)
![[thumbnail of Thumbnails conversion from text to thumbnail_small]](https://digilib.unimed.ac.id/40407/23/small.jpg)
Other (Thumbnails conversion from text to thumbnail_small)
small.jpg - Published Version
Download (1kB)
![[thumbnail of Thumbnails conversion from text to thumbnail_lightbox]](https://digilib.unimed.ac.id/40407/24/lightbox.jpg)
Other (Thumbnails conversion from text to thumbnail_lightbox)
lightbox.jpg - Published Version
Download (33kB)
![[thumbnail of Thumbnails conversion from text to thumbnail_preview]](https://digilib.unimed.ac.id/40407/25/preview.jpg)
Other (Thumbnails conversion from text to thumbnail_preview)
preview.jpg - Published Version
Download (14kB)
![[thumbnail of Thumbnails conversion from text to thumbnail_medium]](https://digilib.unimed.ac.id/40407/26/medium.jpg)
Other (Thumbnails conversion from text to thumbnail_medium)
medium.jpg - Published Version
Download (5kB)
![[thumbnail of Thumbnails conversion from text to thumbnail_small]](https://digilib.unimed.ac.id/40407/27/small.jpg)
Other (Thumbnails conversion from text to thumbnail_small)
small.jpg - Published Version
Download (1kB)
![[thumbnail of Thumbnails conversion from text to thumbnail_lightbox]](https://digilib.unimed.ac.id/40407/28/lightbox.jpg)
Other (Thumbnails conversion from text to thumbnail_lightbox)
lightbox.jpg - Published Version
Download (25kB)
![[thumbnail of Thumbnails conversion from text to thumbnail_preview]](https://digilib.unimed.ac.id/40407/29/preview.jpg)
Other (Thumbnails conversion from text to thumbnail_preview)
preview.jpg - Published Version
Download (9kB)
![[thumbnail of Thumbnails conversion from text to thumbnail_medium]](https://digilib.unimed.ac.id/40407/30/medium.jpg)
Other (Thumbnails conversion from text to thumbnail_medium)
medium.jpg - Published Version
Download (4kB)
![[thumbnail of Thumbnails conversion from text to thumbnail_small]](https://digilib.unimed.ac.id/40407/31/small.jpg)
Other (Thumbnails conversion from text to thumbnail_small)
small.jpg - Published Version
Download (1kB)
![[thumbnail of Thumbnails conversion from text to thumbnail_lightbox]](https://digilib.unimed.ac.id/40407/32/lightbox.jpg)
Other (Thumbnails conversion from text to thumbnail_lightbox)
lightbox.jpg - Published Version
Download (41kB)
![[thumbnail of Thumbnails conversion from text to thumbnail_preview]](https://digilib.unimed.ac.id/40407/33/preview.jpg)
Other (Thumbnails conversion from text to thumbnail_preview)
preview.jpg - Published Version
Download (17kB)
![[thumbnail of Thumbnails conversion from text to thumbnail_medium]](https://digilib.unimed.ac.id/40407/34/medium.jpg)
Other (Thumbnails conversion from text to thumbnail_medium)
medium.jpg - Published Version
Download (6kB)
![[thumbnail of Thumbnails conversion from text to thumbnail_small]](https://digilib.unimed.ac.id/40407/35/small.jpg)
Other (Thumbnails conversion from text to thumbnail_small)
small.jpg - Published Version
Download (1kB)
![[thumbnail of Thumbnails conversion from text to thumbnail_lightbox]](https://digilib.unimed.ac.id/40407/36/lightbox.jpg)
Other (Thumbnails conversion from text to thumbnail_lightbox)
lightbox.jpg - Published Version
Download (9kB)
![[thumbnail of Thumbnails conversion from text to thumbnail_preview]](https://digilib.unimed.ac.id/40407/37/preview.jpg)
Other (Thumbnails conversion from text to thumbnail_preview)
preview.jpg - Published Version
Download (4kB)
![[thumbnail of Thumbnails conversion from text to thumbnail_medium]](https://digilib.unimed.ac.id/40407/38/medium.jpg)
Other (Thumbnails conversion from text to thumbnail_medium)
medium.jpg - Published Version
Download (2kB)
![[thumbnail of Thumbnails conversion from text to thumbnail_small]](https://digilib.unimed.ac.id/40407/39/small.jpg)
Other (Thumbnails conversion from text to thumbnail_small)
small.jpg - Published Version
Download (1kB)
![[thumbnail of Thumbnails conversion from text to thumbnail_lightbox]](https://digilib.unimed.ac.id/40407/40/lightbox.jpg)
Other (Thumbnails conversion from text to thumbnail_lightbox)
lightbox.jpg - Published Version
Download (11kB)
![[thumbnail of Thumbnails conversion from text to thumbnail_preview]](https://digilib.unimed.ac.id/40407/41/preview.jpg)
Other (Thumbnails conversion from text to thumbnail_preview)
preview.jpg - Published Version
Download (5kB)
![[thumbnail of Thumbnails conversion from text to thumbnail_medium]](https://digilib.unimed.ac.id/40407/42/medium.jpg)
Other (Thumbnails conversion from text to thumbnail_medium)
medium.jpg - Published Version
Download (2kB)
![[thumbnail of Thumbnails conversion from text to thumbnail_small]](https://digilib.unimed.ac.id/40407/43/small.jpg)
Other (Thumbnails conversion from text to thumbnail_small)
small.jpg - Published Version
Download (1kB)
![[thumbnail of Generate index codes conversion from text to indexcodes]](https://digilib.unimed.ac.id/style/images/fileicons/other.png)
Other (Generate index codes conversion from text to indexcodes)
indexcodes.txt - Published Version
Download (1kB)
Other (Generate index codes conversion from text to indexcodes)
indexcodes.txt - Published Version
Download (314B)
Other (Generate index codes conversion from text to indexcodes)
indexcodes.txt - Published Version
Download (995B)
Other (Generate index codes conversion from text to indexcodes)
indexcodes.txt - Published Version
Download (1kB)
Other (Generate index codes conversion from text to indexcodes)
indexcodes.txt - Published Version
Download (1kB)
Other (Generate index codes conversion from text to indexcodes)
indexcodes.txt - Published Version
Download (611B)
Other (Generate index codes conversion from text to indexcodes)
indexcodes.txt - Published Version
Download (68B)
Other (Generate index codes conversion from text to indexcodes)
indexcodes.txt - Published Version
Download (199B)
Other (Generate index codes conversion from text to indexcodes)
indexcodes.txt - Published Version
Download (32B)
Other (Generate index codes conversion from text to indexcodes)
indexcodes.txt - Published Version
Download (3kB)
![[thumbnail of Thumbnails conversion from text to thumbnail_lightbox]](https://digilib.unimed.ac.id/40407/54/lightbox.jpg)
Other (Thumbnails conversion from text to thumbnail_lightbox)
lightbox.jpg - Published Version
Download (25kB)
![[thumbnail of Thumbnails conversion from text to thumbnail_preview]](https://digilib.unimed.ac.id/40407/55/preview.jpg)
Other (Thumbnails conversion from text to thumbnail_preview)
preview.jpg - Published Version
Download (10kB)
![[thumbnail of Thumbnails conversion from text to thumbnail_medium]](https://digilib.unimed.ac.id/40407/56/medium.jpg)
Other (Thumbnails conversion from text to thumbnail_medium)
medium.jpg - Published Version
Download (4kB)
![[thumbnail of Thumbnails conversion from text to thumbnail_small]](https://digilib.unimed.ac.id/40407/57/small.jpg)
Other (Thumbnails conversion from text to thumbnail_small)
small.jpg - Published Version
Download (1kB)
![[thumbnail of Thumbnails conversion from text to thumbnail_lightbox]](https://digilib.unimed.ac.id/40407/58/lightbox.jpg)
Other (Thumbnails conversion from text to thumbnail_lightbox)
lightbox.jpg - Published Version
Download (34kB)
![[thumbnail of Thumbnails conversion from text to thumbnail_preview]](https://digilib.unimed.ac.id/40407/59/preview.jpg)
Other (Thumbnails conversion from text to thumbnail_preview)
preview.jpg - Published Version
Download (14kB)
![[thumbnail of Thumbnails conversion from text to thumbnail_medium]](https://digilib.unimed.ac.id/40407/60/medium.jpg)
Other (Thumbnails conversion from text to thumbnail_medium)
medium.jpg - Published Version
Download (5kB)
![[thumbnail of Thumbnails conversion from text to thumbnail_small]](https://digilib.unimed.ac.id/40407/61/small.jpg)
Other (Thumbnails conversion from text to thumbnail_small)
small.jpg - Published Version
Download (1kB)
![[thumbnail of Thumbnails conversion from text to thumbnail_lightbox]](https://digilib.unimed.ac.id/40407/62/lightbox.jpg)
Other (Thumbnails conversion from text to thumbnail_lightbox)
lightbox.jpg - Published Version
Download (17kB)
![[thumbnail of Thumbnails conversion from text to thumbnail_preview]](https://digilib.unimed.ac.id/40407/63/preview.jpg)
Other (Thumbnails conversion from text to thumbnail_preview)
preview.jpg - Published Version
Download (8kB)
![[thumbnail of Thumbnails conversion from text to thumbnail_medium]](https://digilib.unimed.ac.id/40407/64/medium.jpg)
Other (Thumbnails conversion from text to thumbnail_medium)
medium.jpg - Published Version
Download (3kB)
![[thumbnail of Thumbnails conversion from text to thumbnail_small]](https://digilib.unimed.ac.id/40407/65/small.jpg)
Other (Thumbnails conversion from text to thumbnail_small)
small.jpg - Published Version
Download (1kB)
Abstract
Le but de cette recherche est de savoir quelle transposition et quelle valeur du mode conditionnel qui se trouve dans la traduction du roman La Peste. La méthode utilisée est la méthode descriptive qualitative. L’auteur utilise la théorie de Catford et Isabelle et Chollet, et utilise le roman et la traduction du roman La Peste d’Albert Camus comme les sources de données. Le résultat montre qu’il y a 45 de mode conditionnel. Il existe 3 de types de la transposition du mode conditionnel, ce sont la transposition de voix active à la voix passive (3 fois), la transposition d’unité (21 fois), et la transposition de classe du mot (21 fois). Ensuite, il existe 8 valeurs du mode conditionnel, ce sont le souhait ou le désir (6
fois), l’hypothétique (11 fois), le conseil (8 fois), la probabilité (1 fois), le doute (3 fois), la demande (1 fois), l’imaginaire (2 fois) et le futur dans le passé (11 fois).
| Item Type: | Thesis (Undergraduate) |
|---|---|
| Uncontrolled Keywords: | Transposition; Mode Conditionnel; Roman |
| Subjects: | P Language and Literature > P Philology. Linguistics > P101 Language. Linguistic theory. Comparative grammar P Language and Literature > P Philology. Linguistics > P201 Comparative grammar P Language and Literature > PC Romance languages > PC2001 French |
| Divisions: | Fakultas Bahasa dan Seni > Pendidikan Bahasa Perancis |
| Depositing User: | Mrs Elsya Fitri Utami |
| Date Deposited: | 15 Sep 2020 07:08 |
| Last Modified: | 15 Sep 2020 07:08 |
| URI: | https://digilib.unimed.ac.id/id/eprint/40407 |
Actions (login required)
- View Item