source reader show lack deal keyword zahwa real research both grammatical ABSTRACT who qualitative understanding cost jostein theory indonesian data describe method material into state finding shift why university target world different novel also got ha thesi meaning unit aim paradita dictated type there occur known perception medan reception expressing language analyzed catford system study affect about english art clas gaarder category each find objective using namely because 2151220038 faculty used 2020 translation zea base sophie found reading read intra informant five out interviewed translator structure