Analisis kontrastif ekspresi Idiomatik Prancis dan Indonesia Menggunakan Aktifitas

Alvionita, Alosia Novia (2019) Analisis kontrastif ekspresi Idiomatik Prancis dan Indonesia Menggunakan Aktifitas. Undergraduate thesis, Universitas Negeri Medan.

[img] Text
1. NIM 2141131002 COVER.pdf - Published Version

Download (104kB)
[img] Text
2. NIM 2141131002 APPROVAL SHEET.pdf - Published Version

Download (346kB)
[img] Text
3. NIM 2141131002 ABSTRAK.pdf - Published Version

Download (115kB)
[img] Text
4. NIM 2141131002 PREFACE.pdf - Published Version

Download (216kB)
[img] Text
5. NIM 2141131002 TABLE OF CONTENT.pdf - Published Version

Download (233kB)
[img] Text
6. NIM 2141131002 ILLUSTRATION.pdf - Published Version

Download (174kB)
[img] Text
7. NIM 2141131002 CHAPITRE I.pdf - Published Version

Download (529kB)
[img] Text
11. NIM 2141131002 CHAPITRE V.pdf - Published Version

Download (240kB)
[img] Text
12. NIM 2141131002 BIBLIOGRAPHIE.pdf - Published Version

Download (272kB)

Abstract

Tujuan dari penelitian ini adalah untuk mengetahui bentuk-bentuk idiom dalam bahasa perancis dan indonesia yang menggunakan aktivitas fisik, menunjukkan aktivitas fisik yang digunakan untuk membangun idiom Prancis dan idiom Indonesia, menunjukkan makna dari setiap idiom dan menemukan perbedaan dan persamaan idiom Prancis dan Indonesia yang menggunakan aktivitas fisik. Metode penelitian ini adalah metode kontrastif deskriptif yang memiliki tahap-tahap mengumpulkan data, menganalisis data, dan membandingkan hasil analisa data. Hasil penelitian menunjukkan bahwa ada 9 idiom Prancis yang menggunakan aktivitas fisik, yaitu : (1) boire, (2) dormir, (3) arriver, (4) bouger, (5) partir, (6) courir, (7) suivre, (8) tomber, (9) manger dan ada 6 idiom Indonesia yang menggunakan aktivitas fisik, yaitu : (1) tidur, (2) gerak, (3) lari, (4) jatuh, (5) makan (6) keluar. Dalam penelitian ini penulis menemukan adanya perbedaan antara idiom Prancis dan idiom Indonesia. Di dalam bahasa Prancis terdapat 10 aktivitas fisik sementara di dalam bahasa Indonesia hanya terdapat 6 aktivitas fisik. Peneliti menemukan 1 idiom Prancis dan idiom Indonesia yang menggunakan aktivitas fisik yang sama dengan makna idiom yang sama yaitu tomber de charybe dalam bahasa Prancis dan jatuh ditimpa tangga dalam bahasa Indonesia. Dalam penelitian ini, penulis juga menemukan 93 idiom prancis yang terdiri dari 10 aktivitas fisik sebagai unsur pembentuknya dan 56 idiom Indonesia yang terdiri dari 6 aktivitas fisik sebagai unsur pembentuknya.

Item Type: Thesis (Undergraduate)
Contributors:
ContributionNameNIDN/NIDK
Thesis advisorSitompul, Jubliana Lamrianidn0025095803
Thesis advisorSyahrin, Elvinidn0027027106
Subjects: P Language and Literature > P Philology. Linguistics
P Language and Literature > PC Romance languages > PC2001 French
Divisions: Fakultas Bahasa dan Seni > Pendidikan Bahasa Perancis
Depositing User: Mrs Elsya Fitri Utami
Date Deposited: 26 Jun 2020 08:06
URI: http://digilib.unimed.ac.id/id/eprint/39513

Actions (login required)

View Item View Item