subtitling source research subtitle REVIEW ABSTRACT paraphrase INTRODUCTION dream ANALYSIS TABLES ACKNOWLEDGEMENT movie expansion viii data conclusion CONTENT relevant OF dislocation finding REFERENCES RESEARCH IV design significance LIST FIGURE LITERATURE page framework imitation suggestion scope type toba collecting vii condensation study METHODOLOGY TABLE DATA transcription discussion SUGGESTION technique CONCLUSION objective problem III analyzing analysi decimation conceptual genre II CHAPTER background translation resignation theoretical audiovisual transfer deletion strategy APPENDICES