Subtitling Strategies Used in The Meg Movie Texts

Nirwana, Devi Suci and Husein, Rahmad and , Zainuddin (2019) Subtitling Strategies Used in The Meg Movie Texts. In: Proceedings of The 4th Annual International Seminar on Transformative Education and Educational Leadership (AISTEEL), 23 – 24 September 2019, Garuda Plaza Hotel, Medan,.

[img]
Preview
Text
Cover.pdf - Published Version

Download (544kB) | Preview
[img]
Preview
Text
full text.pdf - Published Version

Download (519kB) | Preview
Official URL: http://aisteel2019.unimed.ac.id/wp-content/uploads...

Abstract

Subtitling strategies used by subtitler in translating, word, phrase or speaker’s utterances in audiovisual field. This research deals with subtitling strategies used in The Meg movie texts. The purpose of this study is to describe the types of subtitling strategies used in The Meg movie texts. The research methodology used in the research is qualitative research design. The object of the study is The Meg movie directed by Jon Turteltaub. The data were analyzed by using interactive model of qualitative data management and analysis namely data collection, data condensation, data display and verification and conlusion. Based on the data analysis, the findings of this study revealed that there were ten types of subtitling strategies based on Haryanto’s theory used in The Meg movie texts namely Expansion (2.1%), Paraphrase (21.3%), Transfer (40.6%), Imitation (8.7%), Transcrition (1.0%), Condensation (6.8%), Decimation (0.7%), Deletion (7.3%), Taming (0.2%), Resignation (1.5%) and the researcher found four other types of subtitling strategies namely Abreviation (0.7%), Dislocation (0.7%), Culturally (1.5%) and Peyoration (0.2%). This means that the subtitling strategies that analyzed in the form of the clauses as the research data mostly focused on Transfer

Item Type: Conference or Workshop Item (Paper)
Keywords: movie; subtitles; subtitling strategies; translation
Subjects: P Language and Literature > PN Literature (General)
P Language and Literature > PN Literature (General) > PN1993 Motion Pictures
P Language and Literature > PN Literature (General) > PN2000 Dramatic representation. The Theater
P Language and Literature > PN Literature (General) > PN6120 Fiction
Divisions: Program Pasca Sarjana
Depositing User: Mrs Catur Dedek Khadijah
Date Deposited: 06 Mar 2020 08:35
URI: http://digilib.unimed.ac.id/id/eprint/38800

Actions (login required)

View Item View Item