THE UNNATURALNESS OF THE TRANSLATION OF INDONESIAN TOURIST RESORTS SIGNS INTO ENGLISH IN PARAPAT AND BUKIT LAWANG

APRIANTI, IIS (2019) THE UNNATURALNESS OF THE TRANSLATION OF INDONESIAN TOURIST RESORTS SIGNS INTO ENGLISH IN PARAPAT AND BUKIT LAWANG. Masters thesis, Universitas Negeri Medan.

[img]
Preview
Text
1. NIM. 8146111025 COVER.pdf - Published Version

Download (59kB) | Preview
[img]
Preview
Text
2. NIM. 8146111025 APPROVAL SHEET.pdf - Published Version

Download (638kB) | Preview
[img]
Preview
Text
3. NIM. 8146111025 ABSTRACT.pdf - Published Version

Download (167kB) | Preview
[img]
Preview
Text
4. NIM. 8146111025 PREFACE.pdf - Published Version

Download (160kB) | Preview
[img]
Preview
Text
5. NIM. 8146111025 TABLE OF CONTENT.pdf - Published Version

Download (166kB) | Preview
[img]
Preview
Text
6. NIM. 8146111025 LIST OF PICTURES.pdf - Published Version

Download (191kB) | Preview
[img]
Preview
Text
7. NIM. 8146111025 LIST OF FIGURES.pdf - Published Version

Download (123kB) | Preview
[img]
Preview
Text
8. NIM. 8146111025 LIST OF TABLES.pdf - Published Version

Download (124kB) | Preview
[img]
Preview
Text
9. NIM. 8146111025 LIST OF APENDICES.pdf - Published Version

Download (123kB) | Preview
[img]
Preview
Text
10. NIM. 8146111025 CHAPTER I.pdf - Published Version

Download (938kB) | Preview
[img]
Preview
Text
14. NIM. 8146111025 CHAPTER V.pdf - Published Version

Download (168kB) | Preview
[img]
Preview
Text
15. NIM. 8146111025 BIBLIOGRAPHY.pdf - Published Version

Download (343kB) | Preview

Abstract

This research deals with the common phenomenon unnatural translations in public signs of tourist resorts in Parapat and Bukit Lawang. The objectives of this study are: (1) to find out the unnatural Indonesian-English translation of public signs at the two tourist resorts (Parapat and Bukit Lawang); (2) to find out the causes of the unnatural Indonesian-English translation; (3) to find out the suitable techniques to avoid the unnatural Indonesian-English translation. This research applies qualitative research design. The data are collected from observation by taking pictures. The findings of this study show that: (1) There are only five fields of unnatural translation found both in Parapat ad Bukit Lawang; (2). The unnatural translations occur because of insufficient language competence and target language competence of the writer; (3). There are three techniques used to aboid unnatural translations, such as (1) transposition; (2) naturalisation; (3) cultural equivalent.

Item Type: Thesis (Masters)
Contributors:
ContributionNameNIDN/NIDK
Thesis advisorLubis, Syahronnidn
Thesis advisorPulungan, Anni Holilanidn0022057001
Keywords: UNNATURAL TRANSLATIONS, TOURIST RESORTS, PUBLIC SIGNS, QUALITATIVE RESEARCH
Subjects: G Geography. Anthropology. Recreation > GV Recreation Leisure > GV191 Outdoor life. Outdoor recreation
P Language and Literature > P Philology. Linguistics > P306 Translating and interpreting
P Language and Literature > PE English
Divisions: Program Pasca Sarjana > Linguistik Terapan Bahasa Inggris
Depositing User: Mrs Elsya Fitri Utami
Date Deposited: 28 Nov 2019 11:20
URI: http://digilib.unimed.ac.id/id/eprint/36833

Actions (login required)

View Item View Item