TABLEAUX type aneh formelle DE correspondance vii traduction dan qui zero LISTE tableau trouve nil roman etranger equivalence orang textuelle