obsolete type vowel table creation total object TABLES clas OF phoneme narrowing shift LIST lexical translation change loan based consonant page modified semantic broadening borrowing notion